1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,933
[orkesterin lämmittely]

4
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
[metallinen napsautus]

5
00:00:59,100 --> 00:01:03,396
[yleisö taputtaa]

6
00:01:06,315 --> 00:01:07,692
[aplodit lakkaavat]

7
00:01:07,733 --> 00:01:10,236
[orkesteri alkaa soittaa
dramaattinen musiikki]

8
00:01:51,819 --> 00:01:54,531
[hengittää syvään]

9
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
[nauraa]

10
00:02:00,953 --> 00:02:03,123
Ääni: Laila!

11
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Laila...

12
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
[hengittää syvään]

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
[hukuttaa, hautoo]

14
00:02:17,637 --> 00:02:18,596
[huuhtaa]

15
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
[pelaa tärisevästi]

16
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
[kuulumaton dialogi]

17
00:02:26,103 --> 00:02:27,480
[huuhtaa]

18
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
[yleisö mutisee]

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,029
[huuhtaa]

20
00:02:34,070 --> 00:02:36,156
[dramaattinen musiikki jatkuu]

21
00:02:36,197 --> 00:02:38,658
[henkäisee]

22
00:02:39,909 --> 00:02:40,911
[haukea ilmaa]

23
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
[terävä henkäys]

24
00:02:41,994 --> 00:02:43,079
[henkäiseminen jatkuu]

25
00:02:43,120 --> 00:02:44,247
[huokaa]

26
00:02:46,165 --> 00:02:47,667
-Mies 1: Höh!
- [yleisö mutisee]

27
00:02:47,708 --> 00:02:49,169
-Mies 1: Tulkaa ihmiset...
-Laila...

28
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
-Mies 3: Ole hiljaa!
-Laila.

29
00:02:51,170 --> 00:02:52,339
Nainen: Lopeta!

30
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
[kaiku] Mitä tapahtui
käteesi?

31
00:02:55,591 --> 00:02:59,179
Mitä käsillesi tapahtui?

32
00:03:01,889 --> 00:03:03,099
[huutaa]

33
00:03:03,140 --> 00:03:04,142
[huuhtaa]

34
00:03:04,183 --> 00:03:07,187
[hengittää raskaasti]

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
[dramaattinen teema soi]

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,371
[koputtaa ovelle]

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
[rap musiikki soi]

38
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
[huokaa] Mm-mm...

39
00:03:28,457 --> 00:03:31,795
olet nuori. olet kunnossa.
olet sinkku.

40
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Ja olet harjoitellut
koko hemmetin päivän.

41
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Yksi juoma.

42
00:03:35,756 --> 00:03:37,300
No, minulla on koe
tulossa.

43
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
Onko se Philin kanssa?

44
00:03:40,344 --> 00:03:42,889
Ei. Se on, uh
jotain istuntotyötä.

45
00:03:44,473 --> 00:03:47,644
Kunnossa. Entä sinä koe
jollekin munalle sen sijaan?

46
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
- [nauraa]
- Koska se on ainoa

47
00:03:49,061 --> 00:03:51,106
- Tarvitset istuntotyötä, tyttö.
- Öö... Ööh.

48
00:03:51,147 --> 00:03:52,524
Ei, ei. en voi.

49
00:03:52,565 --> 00:03:53,692
Ööö, öh, öh.

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Kuuntele, kun saat
oma paikkasi,

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
voit harjoitella niin paljon
kuten haluat koko yön.

52
00:03:58,195 --> 00:04:00,282
Mutta niin kauan kuin elät
kattoni alla,

53
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
elät minun sääntöjeni mukaan.

54
00:04:01,782 --> 00:04:03,868
- Vau.
-Kunnossa? Nosta perse ylös.

55
00:04:03,909 --> 00:04:05,078
Valmistaudu. Menemme ulos.

56
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Olemme humalassa.
Tule, narttu! Tule.

57
00:04:09,081 --> 00:04:10,583
[huokaa]

58
00:04:10,624 --> 00:04:12,418
Siirrä persettä, sistah.

59
00:04:13,127 --> 00:04:15,297
[dramaattinen teema soi]

60
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
[napsauttaa kieltä]

61
00:04:21,385 --> 00:04:23,722
[rap-kappale soi]

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
[joukko hurraa]

63
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Hyvä on, naiset.
Tsemppiä virheiden tekemiseen.

64
00:04:30,269 --> 00:04:32,731
Toivottavasti teen ison.

65
00:04:32,772 --> 00:04:33,565
[Monique nauraa]

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,150
[Jasmiini nauraa, hengittää]

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
-Mm...
- Ahaa. Tiedän ne kasvot.

68
00:04:37,109 --> 00:04:38,570
Ihan oikeasti. Mm-mm...

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,488
Tiedätkö, olen vierasopettajana
aamulla.

70
00:04:40,529 --> 00:04:43,366
Ei hätää. Suurin osa näistä tyypeistä
ei kestä viittä minuuttia.

71
00:04:43,407 --> 00:04:45,910
- [nauraa]
-Ei ollenkaan. Kunnossa.

72
00:04:45,951 --> 00:04:48,246
Mutta vakavasti, Lai,
tiedät, että rakastamme sinua.

73
00:04:48,287 --> 00:04:50,040
- Ja me tuemme sinua.
- Mm-hm.

74
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Tyttö, työskentelet liian kovasti.

75
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
-Sinun täytyy elää vähän.
-Mm.

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
-[musiikki poimii]
-[väkijoukot hurraavat]

77
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
Jasmine: Narttu, kyllä!

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Tule.
-Se on meidän hillomme. Tule.

79
00:04:59,673 --> 00:05:02,010
- Tule, ole kiltti.
- Ei, olen hyvä. olen hyvä.

80
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
Tyttö, katso, olet liian hyvä.
Se on sinun ongelmasi.

81
00:05:04,136 --> 00:05:05,388
[Monique] Mennään.

82
00:05:05,429 --> 00:05:07,473
Jasmine: Ota toinen juoma.
Rentoutua.

83
00:05:08,307 --> 00:05:10,476
[klassisen teeman soitto]

84
00:05:19,151 --> 00:05:20,820
[kännykkä soi]

85
00:05:23,155 --> 00:05:24,615
[humisee hiljaa]

86
00:05:26,700 --> 00:05:28,328
-Kiitos.
- Tarjoilija: Olet tervetullut.

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,621
-[jatkaa huminaa, vaimeasti]
-[mies chattailee epäselvästi]

88
00:05:31,330 --> 00:05:33,333
[jazz-teeman soitto]

89
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Tarjoilija: Lisää kahvia, hun?

90
00:05:57,982 --> 00:05:58,900
Kunnossa.

91
00:06:00,359 --> 00:06:02,070
[huokaa]

92
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
[nauraa]

93
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Mm...

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
[kolikko kolahtaa]

95
00:06:29,221 --> 00:06:32,016
[Nat King Colen "The Very
Ajattelin sinua" soittamassa]

96
00:06:32,057 --> 00:06:34,060
Hm... Hm...

97
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
[nauraa]

98
00:06:45,154 --> 00:06:46,406
[nauraa]

99
00:06:56,749 --> 00:06:58,877
♪ Ajatus sinusta ♪

100
00:06:58,918 --> 00:07:01,546
[nauraa]

101
00:07:02,421 --> 00:07:03,423
[huokaa]

102
00:07:03,464 --> 00:07:07,969
♪ Ja unohdan tehdä ♪

103
00:07:09,553 --> 00:07:15,977
♪ Pienet tavalliset asiat ♪

104
00:07:16,018 --> 00:07:22,484
♪ Se kaikkien pitäisi tehdä ♪

105
00:07:22,525 --> 00:07:25,778
♪ Asun paikassa ♪

106
00:07:25,819 --> 00:07:30,909
♪ Eräänlainen päiväunelma ♪

107
00:07:30,950 --> 00:07:35,830
♪ Olen onnellinen kuninkaana ♪

108
00:07:37,164 --> 00:07:41,628
♪ Ja typerää
Vaikka se saattaa näyttää ♪

109
00:07:41,669 --> 00:07:42,837
[kuulumaton dialogi]

110
00:07:42,878 --> 00:07:48,384
♪ Minulle se on kaikki ♪

111
00:07:48,425 --> 00:07:50,261
-Laila: Olet hullu.
-Okei...

112
00:07:50,302 --> 00:07:52,388
On hetkiä
Voin antaa sinulle kohteliaisuuksia.

113
00:07:52,429 --> 00:07:53,806
[molemmat nauravat]

114
00:07:53,847 --> 00:07:55,892
Kyse on vain energiasta
annat, tiedät.

115
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
Kunnossa.

116
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
[molemmat nauravat]

117
00:08:01,438 --> 00:08:04,150
♪ Et koskaan tiedä... ♪

118
00:08:04,191 --> 00:08:06,819
Hei. Onko jotain vialla?

119
00:08:09,613 --> 00:08:12,200
Se on vain,
en yleensä tee tätä.

120
00:08:13,492 --> 00:08:15,662
Oikein. Ei tietenkään.

121
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
en tarkoittanut
olettaa, että teit.

122
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
No, ehkä joku toinen kerta,
Laila.

123
00:08:23,752 --> 00:08:27,215
♪ Silmäsi tähdissä yläpuolella ♪

124
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
♪ Se on vain
Ajatus sinusta... ♪

125
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
Tai... [nauraa]
ehkä vain tämän kerran?

126
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
[hengittää sisään hampaiden kautta]

127
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
♪ ...rakkaani ♪

128
00:08:35,973 --> 00:08:37,517
[nauraa]

129
00:08:40,227 --> 00:08:43,856
[laulu jatkuu]

130
00:08:45,190 --> 00:08:47,860
[hukkien pehmeästi]

131
00:09:01,248 --> 00:09:04,085
[huuhtelee]

132
00:09:05,961 --> 00:09:09,465
♪ Se on vain
Ajatus sinusta ♪

133
00:09:09,506 --> 00:09:11,009
[huuhtaminen jatkuu]

134
00:09:11,050 --> 00:09:15,096
♪ Ajatus sinusta ♪

135
00:09:16,555 --> 00:09:23,062
♪ Rakkaani ♪

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
[kappale päättyy]

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
[hidas teeman toisto]

138
00:09:50,255 --> 00:09:51,215
"Marcus."

139
00:09:51,965 --> 00:09:54,093
[hidas teema jatkuu]

140
00:10:29,753 --> 00:10:31,672
- [aplodit]
-[Laila nauraa]

141
00:10:33,716 --> 00:10:35,927
Kiitos. [nauraa]

142
00:10:35,968 --> 00:10:39,222
Teillä kaikilla on potentiaalia
olla uskomattomia muusikoita.

143
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
Ja opetella pelaamaan hyvin
muiden kanssa

144
00:10:41,598 --> 00:10:44,185
voi luoda jotain maagista.

145
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Teitte molemmat upeita
töitä tänään.

146
00:10:45,477 --> 00:10:46,437
[koulun kello soi]

147
00:10:46,478 --> 00:10:47,939
Olen niin ylpeä sinusta, jooko?

148
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Toivottavasti pääsen takaisin
uudelleen. Heippa.

149
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
- [nauraa]
- Se oli todella kaunista.

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Anteeksi, että hämmästyin
mutta olin salissa,

151
00:10:57,489 --> 00:11:01,285
ja kun aloit pelaamaan,
Minun piti pysähtyä kuuntelemaan.

152
00:11:01,326 --> 00:11:02,578
Kiitos.

153
00:11:02,619 --> 00:11:04,706
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

154
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Voi pelaamistasi
on poikkeuksellinen.

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,251
[nauraa]

156
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
A-oletko kanssasi
filharmoniassa?

157
00:11:09,668 --> 00:11:11,087
Hm. [hengittää]

158
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Ei. Haluan.

159
00:11:12,796 --> 00:11:14,132
He pitävät koe-esiintymiset kerran vuodessa.

160
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Pääsin siihen
toisella kierroksella kahdesti.

161
00:11:15,799 --> 00:11:19,178
Mutta sinun kaltaisellasi lahjakkuudella...

162
00:11:20,095 --> 00:11:22,390
Sanoisin, että kolmas kerta on hurmaa.

163
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Uskotko kohtaloon
vai serendipity, Laila?

164
00:11:26,685 --> 00:11:30,481
Tulin tänne tapaamaan jotakuta
tyttärentyttäreni tutoroinnista,

165
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
ja valitettavasti nousin seisomaan.

166
00:11:32,232 --> 00:11:34,152
Niin sinäkin etsit
tutoriksi?

167
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
Kyllä, täysipäiväinen asuminen
musiikin opettaja Zurille.

168
00:11:38,071 --> 00:11:41,075
Hänen äitinsä lähestyy täysiaikaista
ja kun uusi vauva tulee,

169
00:11:41,116 --> 00:11:43,369
hänellä on vähemmän aikaa
omistautua Zurin tarpeisiin.

170
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
Ja me tarvitsemme jonkun
joka on keskittynyt häneen.

171
00:11:46,371 --> 00:11:49,459
Varsinkin hänen esittelynsä kanssa
tulossa muutaman viikon sisällä.

172
00:11:49,500 --> 00:11:53,504
Kunnioittavasti, rouva Jelani,
Olen erittäin imarreltu,

173
00:11:53,545 --> 00:11:55,256
mutta sinä et edes tunne minua.

174
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
[raiskaa huulia pehmeästi]

175
00:11:56,548 --> 00:11:58,009
Kerron sinulle mitä.

176
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
Mikset tule
kotiin ja tavata Zuri?

177
00:12:02,221 --> 00:12:03,139
Meillä on teetä.

178
00:12:04,640 --> 00:12:07,727
[hupaisa teema soittaa]

179
00:12:15,984 --> 00:12:17,111
[portit vinkua]

180
00:12:17,152 --> 00:12:19,280
-[portit helisevät auki]
-Oi...

181
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Voi vittu. Kunnossa.

182
00:12:27,454 --> 00:12:28,873
Turvallisuus:
Hyvää huomenta, neiti Calloway

183
00:12:28,914 --> 00:12:29,916
Audra:
Laila...

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Hienoa, että onnistuit.

185
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
Joten, olivat minun ohjeeni
tarpeeksi selkeä?

186
00:12:33,877 --> 00:12:35,171
Voi, ne olivat erittäin helppoja.

187
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
-Oi hienoa.
- Pääsin suoraan tänne,

188
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
ja minä olin...

189
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
No, tervetuloa.

190
00:12:38,882 --> 00:12:41,344
- Oi, se on upea.
-Voi.

191
00:12:41,385 --> 00:12:43,346
Kyllä. Se on merkillistä,
eikö olekin?

192
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
- [kattokruunun soitto]
-Kyllä--

193
00:12:44,596 --> 00:12:45,848
Mittatilaustyönä Italiassa.

194
00:12:45,889 --> 00:12:47,558
Tämä talo
kuuluu tyttärelleni,

195
00:12:47,599 --> 00:12:50,269
mutta tämä on yksi kappale
se on minun suunnitteluni.

196
00:12:50,310 --> 00:12:51,437
[nauraa]

197
00:12:52,437 --> 00:12:53,481
[huokaa pehmeästi]

198
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
[jännittävä teema soi]

199
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
Zuri. Tule alas tapaamaan Laila.

200
00:13:00,320 --> 00:13:03,574
♪ Oho ♪

201
00:13:03,615 --> 00:13:04,533
Hei.

202
00:13:07,160 --> 00:13:08,120
Voi...

203
00:13:09,162 --> 00:13:11,165
Otetaan se teetä
me puhuimme.

204
00:13:11,206 --> 00:13:12,124
[nauraa]

205
00:13:13,166 --> 00:13:14,919
-Laila: Kiitos.
- Olet tervetullut.

206
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
Se on malawilainen sekoitus.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Mmm. Se on herkullista.

208
00:13:20,841 --> 00:13:21,967
Mm...

209
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
Näetkö ketään?

210
00:13:26,346 --> 00:13:27,098
Hmm?

211
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
En tarkoita kiukutella.

212
00:13:28,473 --> 00:13:30,893
minä vain ihmettelen
muita sitoumuksia.

213
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Vain minun musiikkiani.

214
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Todellinen taiteilija.

215
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Ja entä perhe?
Onko sisaruksia?

216
00:13:41,194 --> 00:13:42,154
vain minä.

217
00:13:44,823 --> 00:13:46,868
No, muutama asia
sinun pitäisi tietää.

218
00:13:46,909 --> 00:13:47,869
Mm-hmm...

219
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
Tämä on hypoallergeeninen talo.

220
00:13:51,163 --> 00:13:54,292
Kaikki vaatteet
tulee olla luonnonkuituja.

221
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Joten tarjoamme univormusi.

222
00:13:56,418 --> 00:14:01,299
Ja mikä tärkeintä, emme tee
sallia kaikki ei-luomut.

223
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Zurilla on monia allergioita
voi lähettää hänet anafylaksiin.

224
00:14:05,552 --> 00:14:10,558
Ja meillä on allergiakynät
keittiössä varmuuden vuoksi.

225
00:14:10,599 --> 00:14:12,184
[huokaa]

226
00:14:12,225 --> 00:14:14,228
Hänen äitinsä on erittäin suojeleva.

227
00:14:15,187 --> 00:14:16,314
[jännittävä teema soi]

228
00:14:16,355 --> 00:14:17,899
[hengittää]

229
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Audra: Imani.

230
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Imani, minulla on joku
Haluan sinun tapaavan, kulta.

231
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
[nauraa]

232
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Imani...

233
00:14:32,996 --> 00:14:34,373
Tämä on Laila Calloway.

234
00:14:34,414 --> 00:14:37,668
Hän on täällä sitä varten
tutorointiasema.

235
00:14:37,709 --> 00:14:40,504
Hei. Se on niin mukavaa
tavata sinua.

236
00:14:42,923 --> 00:14:44,634
[huokaa]

237
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
[raiskaa huulia pehmeästi]

238
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
nätti.

239
00:14:54,434 --> 00:14:55,436
Kiitos.

240
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
Kotisi on
aivan upea.

241
00:14:57,938 --> 00:14:59,190
- Ja olen vain niin kunnia...
-Mm... Tule.

242
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
...olla täällä.
Varmistan

243
00:15:00,315 --> 00:15:01,609
olla pettämättä perhettäsi.

244
00:15:01,650 --> 00:15:03,653
En malta odottaa, että pääsen töihin
tyttäresi kanssa.

245
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Se todella tulee...

246
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
- Hyvää istuntoa.
-Kyllä.

247
00:15:10,033 --> 00:15:12,286
-Ole hyvä. Tule.
-[Imani hengittää syvään]

248
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Zuri on Imanin oma
ensimmäisessä avioliitossaan.

249
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
- Ahaa.
-Hän työskenteli mallina New Yorkissa

250
00:15:18,959 --> 00:15:22,088
ja hän tapasi tämän rap-artistin
nimeltä RGB.

251
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
Ehkä olet kuullut hänestä?

252
00:15:23,588 --> 00:15:26,467
Laila:
RGB? Reginald Garvey Bell?

253
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
- [nauraa]
-Laila: Kyllä, tietysti.

254
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
Kaikki tietävät kuka hän on.

255
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
- Hän oli... [nauraa]
- Lahjakas. Kyllä.

256
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
Mutta valitettavasti hän ei voinut
voittaa hänen kasvatuksensa,

257
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
tiedäthän...

258
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
- [puhuen epäselvästi]
-Jängit, huumeet.

259
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
Ja hän yliannosti.

260
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
Se tapahtui Zurilla
neljäs syntymäpäivä.

261
00:15:44,651 --> 00:15:47,071
Joten yritämme olla puhumatta hänestä.

262
00:15:47,112 --> 00:15:49,991
Tietenkin. Ymmärrän.

263
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Hyvä.

264
00:15:51,950 --> 00:15:54,161
Minun vävy
on musiikin johtaja.

265
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
Hän työskenteli Reginaldin kanssa.

266
00:15:56,496 --> 00:15:59,500
Itse asiassa hän on näin
ja tyttäreni tapasivat.

267
00:15:59,541 --> 00:16:03,254
Olen varma, että hän tekisi
ole innokas kuulemaan pelaavasi.

268
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
Hän on erittäin hyvin yhteydessä
filharmoniassa.

269
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
-Todella?
-Mm...

270
00:16:08,133 --> 00:16:11,595
[harjoittelee pianolla sisällä]

271
00:16:11,636 --> 00:16:14,598
No, tavataan sinun
potentiaalinen opiskelija, eikö niin?

272
00:16:15,390 --> 00:16:17,268
[nauraa]

273
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
[pianon harjoittelu jatkuu]

274
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Zuri, lopeta pelaaminen.

275
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
Zuri, lopeta pelaaminen.

276
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
Ota maski pois.

277
00:16:38,997 --> 00:16:41,208
Sinä ensin, mummi.

278
00:16:41,249 --> 00:16:44,420
[hupaisa teema soittaa]

279
00:16:49,216 --> 00:16:50,551
[hengittää pehmeästi]

280
00:16:53,553 --> 00:16:54,638
[nauraa]

281
00:16:54,679 --> 00:16:55,681
Zuri: Ei.

282
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Audra: Öh...

283
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
Zuri, tämä on Laila,

284
00:17:04,481 --> 00:17:09,778
merkittävä muusikko, joka
Toivottavasti näemme lisää.

285
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Hei Zuri.

286
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
Sano hei, Zuri.

287
00:17:19,704 --> 00:17:22,583
Jos kuolet unissasi,
kuolet tosielämässä.

288
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
Tiesitkö sen?

289
00:17:26,586 --> 00:17:28,213
Ei, en tehnyt.

290
00:17:29,172 --> 00:17:31,050
Varo mitä unelmoit.

291
00:17:36,680 --> 00:17:39,224
[jatkaa harjoittelua]

292
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
C-molli.

293
00:17:53,738 --> 00:17:55,157
C-molli.

294
00:18:00,745 --> 00:18:01,872
[soittaa eri sointua]

295
00:18:01,913 --> 00:18:03,249
F-molli.

296
00:18:03,290 --> 00:18:04,458
[soittaa eri sointua]

297
00:18:04,499 --> 00:18:05,334
C-molli.

298
00:18:05,375 --> 00:18:07,545
[soittaa eri sointua]

299
00:18:07,586 --> 00:18:12,758
Tai voit mennä c-molli,
F-molli, G7.

300
00:18:15,886 --> 00:18:18,680
[soittaa sointuja]

301
00:18:21,892 --> 00:18:27,231
Mutta voi, ei, olet silti kuolemassa.
D-duuri takaisin c-molliin.

302
00:18:28,064 --> 00:18:30,234
[jatkaa sointujen soittamista]

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Kun hallitset kolmiot, voit
rakentaa haluamasi harmonia.

304
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
Jokainen sointu kertoo tarinan.

305
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
Se on sinusta kiinni, mitä haluat
musiikkia sanoa.

306
00:18:49,502 --> 00:18:52,631
[juhlallinen teema soi]

307
00:18:53,840 --> 00:18:55,342
[hengittää pehmeästi]

308
00:18:56,134 --> 00:18:57,594
[nauraa]

309
00:18:59,221 --> 00:19:00,514
Mmm.

310
00:19:01,264 --> 00:19:02,600
Jasmine: Helvetti.

311
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
- Ja sinäkin saat asua täällä.
-Laila: Mm-hm.

312
00:19:05,393 --> 00:19:07,271
Heidän tyttärensä Zuri
tarvitsee erityistä apua,

313
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
ja se on vain helpompaa näin.

314
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Jasmiini:
Tyttö, katso tätä.

315
00:19:10,857 --> 00:19:13,360
Puolet näistä kappaleista
tuli ulos ohituksensa jälkeen.

316
00:19:13,401 --> 00:19:14,945
♪ Nousemme tasolle ♪

317
00:19:14,986 --> 00:19:16,947
♪ Varmista, että nouset
Nostetaan tasoa ♪

318
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Hän on nyt suositumpi
kuin hän oli elossa.

319
00:19:19,407 --> 00:19:21,327
-Ja?
– Ja olen vain huolissani.

320
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
Sellainen raha,
joka tekee ihmiset hulluiksi.

321
00:19:23,620 --> 00:19:25,456
Kunnossa. No,
siitä, mitä he maksavat minulle,

322
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
tulen toimeen hullujen kanssa.

323
00:19:26,998 --> 00:19:28,751
Kaksikymmentäviisisataa viikossa.

324
00:19:28,792 --> 00:19:33,505
Automaksut, opintolainat,
sohvalla surffaamassa...

325
00:19:33,546 --> 00:19:36,217
Ja tiedätkö,
se ei ole koskaan ollut ongelma.

326
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Tiedän, mutta se on...

327
00:19:37,842 --> 00:19:40,971
vain tämä työ sallii minulle
maksaa velkaa ja opettaa musiikkia.

328
00:19:41,012 --> 00:19:44,683
Se on täydellinen tilaisuus,
toistaiseksi. Joten älä huoli.

329
00:19:44,724 --> 00:19:46,977
No, olen vain huolissani
koska rakastan sinua.

330
00:19:47,018 --> 00:19:50,022
Tiedän, mutta se on myös Zuri.

331
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
Olen todella yhteydessä
hänen kanssaan tänään.

332
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
Voin kertoa
hän on...loistava ja...

333
00:19:57,028 --> 00:19:59,323
ja utelias. Ja...

334
00:19:59,364 --> 00:20:02,952
Ja hän muistuttaa sinua
Anayasta, vai?

335
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
Tyttö... Tunnet siskosi
olisi niin ylpeä sinusta.

336
00:20:06,871 --> 00:20:10,376
Ja Zuri on erittäin onnekas
saada sinut.

337
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Tiedät sen. [taputtaa kättä]

338
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
Dre sammuttaa pelin
ja peseytyä.

339
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
Ja anna minulle nuo Hi-Chews.

340
00:20:16,089 --> 00:20:18,217
[dramaattinen pianomusiikki soi]

341
00:20:19,801 --> 00:20:21,845
[nauraa]

342
00:20:21,886 --> 00:20:23,847
[harjoittelu]

343
00:20:33,440 --> 00:20:35,442
[laukun kolina]

344
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
[naruttaa]

345
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
-Avainesi.
- [huuhtaa]

346
00:20:42,073 --> 00:20:44,201
[nauraa] Hei. Olen Laila.

347
00:20:44,242 --> 00:20:46,036
Olen Zurin uusi pianonsoiton opettaja.

348
00:20:46,077 --> 00:20:47,204
[nauraa]

349
00:20:47,245 --> 00:20:50,499
Tarvitsen avaimesi,
ei kättäsi.

350
00:20:50,540 --> 00:20:52,543
Joo. Anteeksi siitä.

351
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
-[näppäimien soiminen]
-[hengittää]

352
00:20:55,128 --> 00:20:57,256
[hupaisa teema soittaa]

353
00:21:00,592 --> 00:21:02,428
- [nauraa]
- Varmistan

354
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
sitä huolletaan kunnolla.

355
00:21:04,554 --> 00:21:07,725
Laila: Joo, älä yritä
ruosteen puhdistamiseen.

356
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
Se on ainoa säilytettävä asia
tämä vauva menee.

357
00:21:09,934 --> 00:21:11,520
[nauraa]

358
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
Ja vähän onnea,
kuvittelisin. Hmm.

359
00:21:16,983 --> 00:21:17,985
Hm.

360
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
[hupaisa teema jatkuu]

361
00:21:21,488 --> 00:21:23,657
[huokaa] Okei.

362
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
Hm?

363
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Hei. Olen Laila.

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Femi. Tule.
Vien sinut huoneeseesi.

365
00:21:36,002 --> 00:21:37,421
Kiitos.

366
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
Olet guesthousessa.

367
00:21:39,255 --> 00:21:40,966
[nauraa]

368
00:21:41,007 --> 00:21:42,092
[hupaisa teema jatkuu]

369
00:21:42,133 --> 00:21:43,343
[Femi huokaa]

370
00:21:44,135 --> 00:21:45,763
Haluatko pelata?

371
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Menet ulos.

372
00:21:47,305 --> 00:21:49,016
Päivä, yö, sillä ei ole väliä.

373
00:21:50,141 --> 00:21:51,810
Oli ennen äänitysstudio.

374
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Seinät, ikkunat,

375
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
kaikki äänieristetty.

376
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Kukaan ei kuule ääntä.

377
00:21:59,275 --> 00:22:00,444
Ooh!

378
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
[kirkas teema jatkuu]

379
00:22:07,992 --> 00:22:09,661
[huuhtaa]

380
00:22:09,702 --> 00:22:11,497
-Kiitos.
-Mm.

381
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
Missä huoneesi on?

382
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Vain lastenhoitaja jää tänne.

383
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
Lastenhoitaja ja he.

384
00:22:15,875 --> 00:22:18,128
[nauraa]
Oi, olen vain pianonsoiton opettaja.

385
00:22:18,169 --> 00:22:19,463
Hmm-mm...

386
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
Onko sinulla nälkä, opettaja?

387
00:22:22,424 --> 00:22:23,509
[nauraa pehmeästi]

388
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
Ei kiitos.

389
00:22:24,717 --> 00:22:27,596
Haluat mitä tahansa, kysy.

390
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
Muuten pysyt poissa.

391
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
Keittiö on minun paikkani.

392
00:22:31,724 --> 00:22:36,521
Ja kaikki tässä talossa,
he tietävät paikkansa. Hm?

393
00:22:37,355 --> 00:22:38,482
Hmm.

394
00:22:45,530 --> 00:22:46,573
[ovi sulkeutuu]

395
00:22:46,614 --> 00:22:48,992
[kiljuu, nauraa]

396
00:22:49,033 --> 00:22:52,496
[pehmeä teema soi]

397
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Kiitos, Jeesus.

398
00:22:55,206 --> 00:22:56,458
Hoo!

399
00:22:57,208 --> 00:22:58,919
[hengittää syvään, nauraa]

400
00:23:05,258 --> 00:23:08,137
[jännittävä teema soi]

401
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Hei, Zuri.

402
00:23:14,350 --> 00:23:16,228
[dramaattinen pianoteemasoitto]

403
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
[herätyskello piippaa]

404
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
[dramaattinen pianoteema kasvaa]

405
00:23:29,574 --> 00:23:30,868
Hei. miksi lopetit?

406
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Sinä pelasit
todella kauniisti.

407
00:23:33,077 --> 00:23:35,038
okei
yritämme uudelleen.

408
00:23:35,079 --> 00:23:38,208
Tällä kertaa anna musiikin virrata
suoraan sinun kauttasi, okei?

409
00:23:38,249 --> 00:23:40,878
Tutorointi Zuri tulee olemaan
ensisijainen painopisteesi,

410
00:23:40,919 --> 00:23:43,422
mutta sinä olet vastuussa
muille kertoimille ja päämäärille

411
00:23:43,463 --> 00:23:44,882
silloin tällöin.

412
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Rihkama?

413
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
Audra: Kyllä.
Auttaa siellä sun täällä.

414
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
Laila: Hmm... ymmärrän.

415
00:23:53,097 --> 00:23:54,933
Olet innoissasi nähdessäsi
opettajasi?

416
00:23:56,476 --> 00:23:57,895
Jotenkin...

417
00:23:57,936 --> 00:24:00,063
[dramaattinen pianoteema jatkuu]

418
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
Laila:
Hengitä ja salli nuotit

419
00:24:07,403 --> 00:24:08,572
vain virtaamaan
sormiesi läpi.

420
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
Kunnossa? Sinun vuorosi.

421
00:24:11,032 --> 00:24:12,743
Voi Laila.

422
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
Imani pitää vihreästä juomastaan
päiväunien jälkeen.

423
00:24:15,828 --> 00:24:18,582
Ole hyvä ja laita se takaisin
jääkaapissa.

424
00:24:18,623 --> 00:24:20,209
Laila:
Hieno sormityö.

425
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
Meidän on myös valittava
loistava konserttikappale sinulle.

426
00:24:23,711 --> 00:24:25,839
Audra: Kunnianhimo
ei ole mitään salattavaa.

427
00:24:25,880 --> 00:24:30,802
Raja hyvinvoinnin välillä
ja köyhyys on veitsenterävää.

428
00:24:30,843 --> 00:24:33,013
Usko minua, olen ollut siellä.

429
00:24:35,348 --> 00:24:38,227
Siinä se. Hyvä, Zuri.

430
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Audra: Sinun on otettava omasi
mahdollisuuksia siellä, missä ne tulevat.

431
00:24:40,311 --> 00:24:41,563
[hengittää syvään]

432
00:24:41,604 --> 00:24:42,731
Saat osuuksesi.

433
00:24:45,400 --> 00:24:48,695
[Vivaldin "The Four
Vuodenajat (kevät)" soi]

434
00:24:51,114 --> 00:24:52,157
[vilina]

435
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
[pippurimylly murskaa]

436
00:25:08,798 --> 00:25:09,967
Hyvää huomenta, Femi.

437
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
Nainen: Mm-mm...

438
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
Audra kysyi, voisinko auttaa
palvelun kanssa.

439
00:25:14,637 --> 00:25:16,223
Mm. Miten se alkaa.

440
00:25:16,264 --> 00:25:20,102
mietin mitä hän aikoo
pyytää sinua auttamaan seuraavassa.

441
00:25:20,143 --> 00:25:23,230
-Okei. Esiliina. Toinen laatikko. Mm.
-Okei.

442
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
-Onko se Zurille?
- Mm-hm.

443
00:25:34,198 --> 00:25:36,910
[Nat King Cole
"I Got Love" soittaa]

444
00:25:41,331 --> 00:25:44,418
♪ Sain rakkauden
Kirjoitettu kaikkialle... ♪

445
00:25:44,459 --> 00:25:45,752
Odota hetki.

446
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
Anna minun nähdä.

447
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
Mikä se on?

448
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
Se on Zurin aamiainen.
Femi kertoi minulle...

449
00:25:54,385 --> 00:25:57,222
En välitä siitä, mitä Femi sanoi.
Sinä palvelet sitä, eikö niin?

450
00:26:00,391 --> 00:26:02,269
Mikä se on?

451
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
Se on...

452
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Se on vegaaninen pannukakku

453
00:26:05,396 --> 00:26:09,901
kookoskerman kanssa,
marjoja ja banaania.

454
00:26:12,862 --> 00:26:16,158
Hienoa, Laila.
Laita lautanen alas.

455
00:26:16,199 --> 00:26:17,117
Tietenkin.

456
00:26:19,952 --> 00:26:20,912
Voi...

457
00:26:23,081 --> 00:26:23,999
[nauraa]

458
00:26:26,292 --> 00:26:27,544
-Imani.
- Ei se mitään.

459
00:26:27,585 --> 00:26:29,171
Vihreä juomani, kiitos.

460
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
Audra:
Zuri, tiedät säännöt.

461
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
Ei laitteita pöydällä
ja ota maski pois

462
00:26:33,633 --> 00:26:34,635
- jotta voit syödä...
- Olen niin pahoillani.

463
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
...tämä kaunis aamiainen.

464
00:26:36,302 --> 00:26:37,471
Kiitos.

465
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
Onko mitään muuta
tarvitset?

466
00:26:38,554 --> 00:26:39,973
Mm-mm.

467
00:26:40,014 --> 00:26:42,601
♪ ...kirjoitettu kaikkialle
Hänen kasvonsa ♪

468
00:26:44,102 --> 00:26:46,897
♪ Minulla on L-O-V-E
Kirjoitettu kaikkialle ♪

469
00:26:46,938 --> 00:26:47,731
Mm...

470
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
[ovikello soi]

471
00:26:50,024 --> 00:26:52,569
Mm... Kuulostaa isän kodilta.

472
00:26:52,610 --> 00:26:54,029
-Femi: Miten matkasi meni?
-Audra: Voi,

473
00:26:54,070 --> 00:26:57,115
Laila, anna Femin valmistautua
toinen lautanen Marcukselle.

474
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
Marcus: Jokin tuoksuu hyvältä.

475
00:27:00,076 --> 00:27:04,206
Tuoksuu hyvältä olla kotona.
[nauraa] ​​Joo.

476
00:27:04,247 --> 00:27:05,791
[Femi nauraa]

477
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Marcus: Mikä tämä on?

478
00:27:06,916 --> 00:27:08,085
[Marcus puhuu epäselvästi]

479
00:27:08,126 --> 00:27:10,754
- [nauraa]
-♪ Minulla on rakkautta

480
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
Marcus: Tiedätkö
mitä teet, tyttö.

481
00:27:12,338 --> 00:27:13,965
Tiedät mitä teet.

482
00:27:14,006 --> 00:27:18,470
-[musiikki vääristää, hidastaa]
-♪ Kirjoitettu koko kasvoilleni ♪

483
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Marcus: Voi, et kaipaa,
Femi. Et kaipaa.

484
00:27:22,974 --> 00:27:26,603
♪ Minulla on L-O-V-E ♪

485
00:27:26,644 --> 00:27:30,649
[musiikki jatkuu normaalisti]
♪ Mikä merkittävä tapaus ♪

486
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
♪ Pidän todella
Tapa, jolla kirjoitat ♪

487
00:27:35,486 --> 00:27:39,032
♪ Ja rakas
Kynätaitosi on paisunut ♪

488
00:27:39,073 --> 00:27:40,951
Sinulla on Femi
tehdä kasvoja nyt?

489
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
♪ ...V-E ♪

490
00:27:43,035 --> 00:27:45,622
-♪ Koko kasvoilleni ♪
-[nauraa]

491
00:27:45,663 --> 00:27:47,999
-♪ Hänellä on rakkautta ♪
-♪ Minulla on rakkautta

492
00:27:48,040 --> 00:27:49,459
♪ Kirjoitettu kaikkialle... ♪

493
00:27:49,500 --> 00:27:50,961
Ota se pois.

494
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
Pidän siitä.
Hän näyttää Dahomey Amazonilta.

495
00:27:55,798 --> 00:27:57,342
Marcus:
Näen, että meillä on uusi soturi.

496
00:27:57,383 --> 00:27:58,843
Ja kuka mahdat olla?

497
00:28:00,344 --> 00:28:03,265
-♪ Kaikkialla
- [huuhtaa]

498
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
♪ Minun kasvoni ♪

499
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
Hei. Hei. Miten voit?

500
00:28:09,228 --> 00:28:10,188
[huuhtaa]

501
00:28:10,229 --> 00:28:11,064
[särkyy]

502
00:28:11,105 --> 00:28:12,149
Imani:
Kristuksen tähden.

503
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
Tein juuri lattiat uusiksi.

504
00:28:13,691 --> 00:28:16,445
Femi? Femi?

505
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Audra: Imani.

506
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
Marcus, tämä on Laila,
uusi lastenhoitaja.

507
00:28:22,408 --> 00:28:23,827
Ei parhaat ensivaikutelmat.

508
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Olen niin pahoillani.

509
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
Hauska tavata, Laila.

510
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
Älä huoli. Kaikki on kunnossa.
Virheitä tapahtuu.

511
00:28:34,378 --> 00:28:35,672
Kulta, miten matkasi meni?

512
00:28:35,713 --> 00:28:36,673
Marcus:
Ei paha.

513
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
Joo. Hei.

514
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
[Marcus voihkii, suutelee]

515
00:28:41,552 --> 00:28:44,848
Ja millainen ryhmä olit
jahtaamassa? Teitkö sopimuksen?

516
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
Edelleen pelaa vaikea saada,
mutta ne tulee ympäriinsä.

517
00:28:47,391 --> 00:28:49,186
- Mikä heidän ongelmansa on?
- Olen niin pahoillani.

518
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
- [Femi puhuu epäselvästi]
-He ovat nähneet listasi

519
00:28:51,270 --> 00:28:53,398
ja menestystäsi
takakatalogilla.

520
00:28:53,439 --> 00:28:54,524
Äiti, ole kiltti.

521
00:28:54,565 --> 00:28:56,026
– Hän on nero.
-Äiti, ole kiltti.

522
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Hän palasi juuri.

523
00:28:57,109 --> 00:28:59,029
-Ole kiltti.
-Kunnossa.

524
00:28:59,070 --> 00:29:01,031
[nauraa] kulta,
mikset istu alas

525
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
ja syö aamiaista kanssamme.

526
00:29:02,406 --> 00:29:04,117
Marcus:
Kiitos, mutta minulla ei ole nälkä.

527
00:29:04,158 --> 00:29:05,494
Minulla oli jotain lentokoneessa.

528
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Tarvitsen vain suihkun
ja suudelma sinulta.

529
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
-Mmm...
-Mmm...

530
00:29:09,622 --> 00:29:11,875
- [molemmat suutelevat]
- [Marcus voihkii]

531
00:29:11,916 --> 00:29:12,793
Voi...

532
00:29:12,834 --> 00:29:14,795
[Marcus jatkaa valittamista]

533
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Nauti.

534
00:29:17,505 --> 00:29:18,632
[pyyhkeet]

535
00:29:18,673 --> 00:29:20,217
[napsauttaa kieltä]

536
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
[Imani huokaa]

537
00:29:23,845 --> 00:29:24,137
[jännittävä teema soi]

538
00:29:24,137 --> 00:29:25,972
[jännittävä teema soi]

539
00:29:27,765 --> 00:29:29,392
Marcus:
Mitä sinä teet täällä?

540
00:29:29,433 --> 00:29:31,061
Mitä haluat? Rahaa?

541
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
Tarkoitan, h-miten voit
löytää edes minut?

542
00:29:33,312 --> 00:29:34,606
Oletko tosissasi?

543
00:29:34,647 --> 00:29:39,069
Anoppisi palkkasi minut
ohjaamaan Zuria. Kunnossa?

544
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
- Tämä on hullua.
– En tiennyt, vannon.

545
00:29:42,780 --> 00:29:44,074
Joten odotat minun uskovan

546
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
että tämä kaikki on vain
joku outo yhteensattuma?

547
00:29:45,950 --> 00:29:48,078
No arvaa mitä?
sillä ei ole väliä.

548
00:29:48,119 --> 00:29:50,080
Koska lopetin heti.

549
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
Tiesin tämän työn
oli liian hyvää ollakseen totta.

550
00:29:51,789 --> 00:29:53,792
- Odota. vain--
- Anna minun mennä!

551
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
Odota, odota vain.
Kukaan ei tiedä tästä.

552
00:29:56,377 --> 00:29:58,380
Kenenkään ei tarvitse ottaa selvää.

553
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
olet naimisissa.

554
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
-Katso, olen pahoillani.
-Hmm-hmm...

555
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
Okei? Tein virheen.

556
00:30:04,760 --> 00:30:06,304
Virhe?

557
00:30:06,345 --> 00:30:10,183
Katso. Jos haluat lopettaa,
Minä-en seiso tielläsi.

558
00:30:10,224 --> 00:30:14,646
Se on vain... Imani on ollut
epävarma viime aikoina.

559
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
-Hm...
-Ja jos lähdet nyt,

560
00:30:15,688 --> 00:30:16,731
hän tulee epäilemään.

561
00:30:16,772 --> 00:30:18,066
Hm...

562
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
pelkään mitä
hän saattaa tehdä itselleen.

563
00:30:21,944 --> 00:30:23,112
vauvalle...

564
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
Maksaako Audra sinulle kaiken?

565
00:30:29,243 --> 00:30:31,246
- Mm-hmm.
- Tuplaan sen.

566
00:30:31,287 --> 00:30:36,334
Ole hyvä, ole hyvä ja jää muutama päivä.

567
00:30:36,375 --> 00:30:38,169
[hengittää, hengittää]

568
00:30:39,837 --> 00:30:41,214
Zuri, mitä olen kertonut sinulle

569
00:30:41,255 --> 00:30:43,550
livahduksesta
ihmisiin, vai mitä?

570
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
kuulin kuiskauksen.

571
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
Keskustelimme
äitisi vauvakutsu.

572
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Kysyin jos Laila
voisi auttaa sen suunnittelussa.

573
00:30:51,849 --> 00:30:53,893
Sanoit
Voisin auttaa sen suunnittelussa.

574
00:30:55,269 --> 00:30:58,022
No, ajattelin, ehkä
voit käyttää avustajaa.

575
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Eikö niin, Laila?

576
00:31:03,027 --> 00:31:04,529
[hengittää raskaasti]

577
00:31:07,698 --> 00:31:09,951
Palveluksessanne, mademoiselle.

578
00:31:09,992 --> 00:31:12,120
[jännittävä teema soi]

579
00:31:14,872 --> 00:31:18,167
No minä,
jätä sinut sitten siihen.

580
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Ei hätää.
En tarvitse paljon apua.

581
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
Mutta luulen, että ehkä
sinä tulet.

582
00:31:44,151 --> 00:31:46,279
[ihmiset ääntelevät]

583
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
Mitä vittua?

584
00:32:01,168 --> 00:32:04,297
[musiikkilaatikko soi
heikosti taustalla]

585
00:32:10,094 --> 00:32:12,138
[musiikkilaatikko kovenee]

586
00:32:24,775 --> 00:32:26,611
- [haiskahtaa lasia vasten]
- [huuhtaa]

587
00:32:26,652 --> 00:32:28,071
[sihisevä]

588
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
Voi ei helvetti!

589
00:32:30,948 --> 00:32:33,076
[matkapuhelin soi]

590
00:32:36,078 --> 00:32:37,747
[hengittää hermostuneesti]
Hei tyttö. Mitä kuuluu?

591
00:32:37,788 --> 00:32:39,290
Hei tyttö. Kuunnella.

592
00:32:39,331 --> 00:32:41,209
Okei, niin tässä lukee

593
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
että he huutokaupasivat
Basquiat 30 miljoonalla dollarilla.

594
00:32:44,086 --> 00:32:46,131
Onko se totta?
He valkoiset ihmiset ovat rikkaita.

595
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
Huolehdi asioistasi!

596
00:32:47,381 --> 00:32:48,758
minä vain yritän
elää sijaistyönä

597
00:32:48,799 --> 00:32:49,884
sinun kauttasi. Kunnossa?

598
00:32:49,925 --> 00:32:51,553
- [huijaa] Mm-hm?
- Joka tapauksessa,

599
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
- Millaista samppanjaelämä on?
– Se on monimutkaista.

600
00:32:54,680 --> 00:32:58,101
Monimutkainen? Hyvää vai mitä?

601
00:32:58,142 --> 00:33:00,562
No, muista,

602
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Kerroin sinulle siitä miehestä
Tapasin ravintolassa?

603
00:33:02,688 --> 00:33:04,566
Kyllä. Mielenkiintoisin
mies elossa.

604
00:33:04,607 --> 00:33:05,567
Kyllä.

605
00:33:05,608 --> 00:33:06,818
"Paras seksi
sinulla on koskaan ollut" kaveri?

606
00:33:06,859 --> 00:33:07,819
[nauraa] ​​Kyllä.

607
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
Torpedo Dick?

608
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
Jasmiini! [nauraa]

609
00:33:09,987 --> 00:33:11,656
Entä hän?

610
00:33:11,697 --> 00:33:13,741
[huokaa] Okei, no, um...

611
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
Osoittautuu, että hän asuu täällä.

612
00:33:19,121 --> 00:33:20,331
Hän on aviomies.

613
00:33:23,709 --> 00:33:24,669
Jas?

614
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
- [nauraa]
- Kyllä!

615
00:33:28,422 --> 00:33:31,134
Viikko toisella puolella
ja olet jo villi!

616
00:33:31,175 --> 00:33:33,053
Rakastan tätä. en ajatellut
sinulla oli se sinussa.

617
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
en voi edes pitää sinua.

618
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Mitä tapahtui olemiselle
huolissani minusta? Hm?

619
00:33:36,305 --> 00:33:40,143
Se oli ennen kuin näin tämän
kaunis perse musta mies.

620
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
hitto!
Tiedän vain, että hän pakkaa.

621
00:33:43,020 --> 00:33:45,148
Ei, hän on naimisissa
on mitä hän on.

622
00:33:45,189 --> 00:33:47,192
Mikä on vastoin politiikkaani.

623
00:33:47,233 --> 00:33:48,902
Hän varmaan tietää
kaikesta siitä.

624
00:33:48,943 --> 00:33:50,320
Nämä rikkaat ihmiset,

625
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
ne ovat hirveitä.
minä kerron sinulle.

626
00:33:52,404 --> 00:33:53,490
Olen kellossa Jas.

627
00:33:53,531 --> 00:33:55,075
Tyttö, sinä vittu pomo!

628
00:33:55,116 --> 00:33:56,785
Voit tehdä
mitä haluat, okei?

629
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Tarkoitan... Brin!

630
00:33:58,577 --> 00:34:00,830
Huolehdi yrityksestäsi
ja syö croissantiasi.

631
00:34:00,871 --> 00:34:02,040
[ovennupin kolina]

632
00:34:02,081 --> 00:34:03,249
Jättää kaikki nämä hiutaleet
maassa.

633
00:34:03,290 --> 00:34:05,168
En imuroi sitä.

634
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
- Odota.
-Mitä? Mikä on vialla?

635
00:34:07,211 --> 00:34:08,797
[askeleet väistymässä]

636
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
Oletko kunnossa?

637
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
-Lai.
- Anna minun mennä.

638
00:34:12,216 --> 00:34:13,218
Lai! Oletko...

639
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
[puhelin katkeaa]

640
00:34:14,802 --> 00:34:17,097
Tytöt eivät osaa sanoa
kunnon hyvästit.

641
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
– Se on vain töykeää.
-[kameran suljin napsahtaa]

642
00:34:18,764 --> 00:34:19,724
[ovi aukeaa]

643
00:34:19,765 --> 00:34:21,726
[jännittävä teema soi]

644
00:34:23,727 --> 00:34:24,687
Hei?

645
00:34:34,905 --> 00:34:35,823
Hei?

646
00:34:37,116 --> 00:34:38,076
Hei?

647
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
[nainen huokaa äänekkäästi]

648
00:34:41,579 --> 00:34:43,123
[nainen nyyhkyttää]

649
00:34:43,164 --> 00:34:45,291
[jännittävä teema
muuttuu dramaattiseksi]

650
00:34:50,963 --> 00:34:52,423
[nyyhkytys jatkuu]

651
00:34:58,470 --> 00:34:59,430
Imani.

652
00:35:02,099 --> 00:35:03,434
Onko kaikki hyvin?

653
00:35:04,768 --> 00:35:05,854
Joo. Kaikki on hyvin.

654
00:35:05,895 --> 00:35:08,731
Minä vain teen tilaa.

655
00:35:08,772 --> 00:35:10,733
Äiti vaatii, että käytän
uusi kausi,

656
00:35:10,774 --> 00:35:14,487
ja Marcus on nähnyt minut
puolet näistä jo niin...

657
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Mitä mieltä olet Marcuksesta?

658
00:35:21,285 --> 00:35:25,748
Hän, uh... Hän, uh...
Hän on...

659
00:35:25,789 --> 00:35:27,500
Joo, tiedän.

660
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
Hän on kaunis ja rikas.

661
00:35:32,922 --> 00:35:35,716
Naiset kynsisevät toistensa silmät ulos
hänen kaltaisille miehille.

662
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
- Onko sinulla miestä?
-Ei.

663
00:35:41,096 --> 00:35:42,807
nainen?

664
00:35:42,848 --> 00:35:44,601
- [nauraa]
- [nauraa]

665
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
Ei

666
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Seksikäs pikkujuttu kuin sinä.

667
00:35:48,812 --> 00:35:51,858
Sinun pitäisi nauttia
itsesi kenen kanssa haluat.

668
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
Todellinen rakkaus on vaarallista.

669
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Se on pelottavaa.

670
00:36:07,122 --> 00:36:08,666
[nykuttaa hiljaa]

671
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
Jos ei ole,
mitä järkeä sitten on?

672
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
Oletko koskaan tukehtunut
seksin aikana?

673
00:36:26,850 --> 00:36:28,186
[nauraa pehmeästi]

674
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Mm-mm.

675
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
Se on paras orgasmi
sinulla tulee koskaan olemaan.

676
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
Mmm...

677
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Pyydä Femi jättämään nämä
Goodwillilla.

678
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
en kuule sen loppua
jos äiti näkee ne.

679
00:37:07,558 --> 00:37:08,768
[huokaa]

680
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
[nauraa]

681
00:37:14,982 --> 00:37:16,109
[huokaa]

682
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
[soljet avautuvat]

683
00:37:31,999 --> 00:37:34,543
[dramaattinen teema soi]

684
00:37:43,093 --> 00:37:44,595
[huokaa]

685
00:38:01,278 --> 00:38:02,655
[huuhtaa]

686
00:38:07,993 --> 00:38:08,786
[kattokruunun ääni]

687
00:38:08,786 --> 00:38:09,245
[kattokruunun ääni]

688
00:38:09,286 --> 00:38:10,830
-Zuri: F terävä.
-Laila: Mm-hm.

689
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
-Zuri: D... F terävä.
- Sait sen!

690
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
Olet luonnollinen. Anna minulle!

691
00:38:18,796 --> 00:38:20,840
[nauraa]

692
00:38:22,966 --> 00:38:25,970
[Zuri hengittää raskaasti]

693
00:38:27,554 --> 00:38:29,682
[dramaattinen teema soi]

694
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
[soittaa keskitempoista sävelmää]

695
00:38:44,696 --> 00:38:46,490
En taida tietää tätä.

696
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Onko tämä Zuri alkuperäinen?

697
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
[ovi sulkeutuu]

698
00:38:52,663 --> 00:38:54,790
[Zuri soittaa asteikolla]

699
00:39:04,049 --> 00:39:07,470
Joten se kappale, jota soitit,
se oli kaunista.

700
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Haluaisin kuulla sinun pelaavan
taas se biisi.

701
00:39:14,351 --> 00:39:16,270
Se voi olla pieni salaisuutemme.

702
00:39:16,311 --> 00:39:18,439
[dramaattinen teema soi]

703
00:39:51,096 --> 00:39:54,433
[soittaa kappaletta]

704
00:40:05,068 --> 00:40:06,404
[Laila naurahtaa]

705
00:40:13,702 --> 00:40:15,037
[Laila pelaa
improvisoitu säestys]

706
00:40:15,078 --> 00:40:16,831
[molemmat nauravat]

707
00:40:35,891 --> 00:40:37,602
[Laila hengittää]

708
00:40:37,643 --> 00:40:40,313
Se oli niin kaunista, Zuri.

709
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Kiitos kun jaoit sen
minun kanssani.

710
00:40:44,399 --> 00:40:46,777
Se saa myös minut tuntemaan
tavallaan surullinen.

711
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
Miltä se sinussa tuntuu?

712
00:40:56,453 --> 00:40:57,746
Vähemmän yksin.

713
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
[dramaattinen pianoteemasoitto]

714
00:41:14,179 --> 00:41:16,265
Hei, neiti Jelani.

715
00:41:16,306 --> 00:41:18,935
minä ihmettelin
jos saisin kysyä sinulta jotain?

716
00:41:18,976 --> 00:41:22,855
Tietenkin!
Ja kutsu minua Audraksi.

717
00:41:22,896 --> 00:41:24,023
[nauraa]

718
00:41:27,150 --> 00:41:30,988
[napsauttaa kieltä]
Kyllä, se koskee Zuria.

719
00:41:31,863 --> 00:41:34,492
Mietin pelitreffejä?

720
00:41:34,533 --> 00:41:36,786
Voi, emme tee niin.

721
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Keskitymme enemmän
Zurin koulutus

722
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
ja hänen itsensä toteuttaminen.

723
00:41:42,332 --> 00:41:45,419
Kyllä, mutta sosiaalistaminen
on yhtä tärkeä

724
00:41:45,460 --> 00:41:48,005
ja olen huolissani hänestä.

725
00:41:48,880 --> 00:41:50,591
Emme maksa sinulle huolistasi.

726
00:41:52,676 --> 00:41:53,678
[nauraa]

727
00:41:53,719 --> 00:41:55,888
[herkkä teema soi]

728
00:41:55,929 --> 00:41:58,224
Hänellä on ollut vaikeaa
nämä viimeiset vuodet.

729
00:42:01,184 --> 00:42:03,729
en oleta
hän on maininnut sinulle mitä tahansa

730
00:42:03,770 --> 00:42:06,690
hänen biologisesta isästään?

731
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
-Muistoja, jotain sellaista?
-Ei.

732
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
Hän on se, joka löysi hänet.

733
00:42:15,198 --> 00:42:17,994
[huokaa]
Voi luoja.

734
00:42:18,035 --> 00:42:20,246
Hän oli välinpitämätön
kuukausia,

735
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
mutta sitten sen jälkeen
muutaman kuukauden neuvontaa,

736
00:42:24,207 --> 00:42:26,502
hän aloitti
tulla ulos kuorestaan,

737
00:42:26,543 --> 00:42:29,839
puhuu omalla ainutlaatuisella tavallaan.

738
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
Tuo naamio tuntui auttavan.

739
00:42:33,383 --> 00:42:35,553
Hänen isänsä antoi sen hänelle
seinälle ripustettuna,

740
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
mutta hän näyttää hoitavan sitä
kuin...

741
00:42:38,138 --> 00:42:41,559
Vähän kuin turvapeite.
[nauraa]

742
00:42:43,977 --> 00:42:45,187
[nauraa]

743
00:42:45,228 --> 00:42:48,065
En usko
sitä se on, neiti Jelani.

744
00:42:49,399 --> 00:42:53,279
Kunnioittavasti
Mielestäni se on enemmän suoja.

745
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
Jotain, mitä hän käyttää
suojellakseen itseään

746
00:42:56,823 --> 00:43:00,202
kun hän tuntee
jotain on... pielessä.

747
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
No...

748
00:43:05,666 --> 00:43:07,752
Minun on sanottava, että hän

749
00:43:07,793 --> 00:43:11,172
on käyttänyt sitä
harvemmin,

750
00:43:11,213 --> 00:43:15,217
joten hänen täytyy tuntea
suojatumpi.

751
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Ehkä sinun ansiostasi.

752
00:43:21,056 --> 00:43:22,892
Laila, me kaikki arvostamme sinua,

753
00:43:22,933 --> 00:43:26,312
mutta joskus sitä on vaikea katsoa
joku tulee sisään ja ottaa yhteyttä

754
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
kun olemme kamppailleet,
varsinkin Imani.

755
00:43:31,441 --> 00:43:32,359
Tiedätkö mitä?

756
00:43:34,277 --> 00:43:36,655
Mikset liittyisi meihin
illalliselle huomenna?

757
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
Kun olemme kaikki yhdessä
kuin perhe

758
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
voi vain olla
asia, jota kaikki tarvitsevat.

759
00:43:43,036 --> 00:43:43,954
Haluaisitko?

760
00:43:45,455 --> 00:43:47,333
-Tietenkin.
-Fantastinen.

761
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
Tiedätkö,
Perjantaisin pukeudumme illalliselle,

762
00:43:49,459 --> 00:43:51,629
niin löydän sinulle jotain.

763
00:43:52,546 --> 00:43:54,173
Olen niin innoissani!

764
00:43:55,173 --> 00:43:57,134
[viulunsoitto]

765
00:44:16,611 --> 00:44:19,281
[tutori puhuu koreaksi]

766
00:44:19,322 --> 00:44:21,867
[englanniksi] Tämä on kirjani.
Haluatko lukea sen?

767
00:44:21,908 --> 00:44:24,328
[puhuu koreaksi]

768
00:44:26,538 --> 00:44:28,499
[englanniksi]
Harjoittele aikamuotojasi. Kunnossa?

769
00:44:28,540 --> 00:44:29,875
[puhuu koreaksi]

770
00:44:29,916 --> 00:44:31,210
[tietokone sammuu]

771
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
Ahh...

772
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Toivoin saavani kiinni
opettajasi.

773
00:44:36,298 --> 00:44:39,969
Ryhmä, johon yritän allekirjoittaa
on lyriikka, jonka tarvitsen käännettäväksi.

774
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Voitko auttaa minua?

775
00:44:45,265 --> 00:44:48,977
Se on se, se on se
juuri siellä.

776
00:44:51,354 --> 00:44:52,690
Tein a...

777
00:44:52,731 --> 00:44:54,650
Oi, odota, älykkäät housut.

778
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
Öö... [mutisee itsekseen]

779
00:44:57,360 --> 00:45:01,198
Laila, haittaisitko
litterointi?

780
00:45:02,407 --> 00:45:05,119
-Varma.
-Kiitos.

781
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
Tein virheen.

782
00:45:10,707 --> 00:45:12,710
Ja nyt hän on...

783
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
gon-- mennyt!

784
00:45:15,378 --> 00:45:21,927
Sydämeni on särkynyt
enkä voi jatkaa.

785
00:45:25,430 --> 00:45:27,266
Se on todella tylsää.

786
00:45:27,307 --> 00:45:31,479
[nauraa] Jotain on
hukassa käännöksessä, tottakai.

787
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
Mutta kyse on vähemmän sanoista

788
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
ja lisää aiheesta
miltä ne saavat sinut tuntemaan.

789
00:45:37,859 --> 00:45:40,988
Saitko tuon kaiken?

790
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
Kyllä.

791
00:45:46,243 --> 00:45:47,202
Kiitos.

792
00:45:49,996 --> 00:45:51,624
Hyvää päivää, Zuri.

793
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
Minulla on muutamia esittelykappaleita
harjoittelemaan kun tulet kotiin.

794
00:45:54,709 --> 00:45:55,878
Kunnossa?

795
00:45:58,922 --> 00:46:01,091
[dramaattinen teema soi]

796
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Okei. Heippa.

797
00:46:19,484 --> 00:46:20,444
Heippa!

798
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
[melankolinen teema soittaa]

799
00:46:43,466 --> 00:46:45,469
[moottorin kierrokset]

800
00:47:09,826 --> 00:47:11,161
[henkäisee]

801
00:47:18,835 --> 00:47:22,005
[The Sunset Sound ja Shelby
Lynnen "Misty Moon" soittaa]

802
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
Marcus:
Miten löysit tämän?

803
00:47:24,382 --> 00:47:25,134
Imani: Näitkö

804
00:47:25,175 --> 00:47:26,468
vaihtoehdot, jotka he lähettivät sinulle?

805
00:47:26,509 --> 00:47:28,262
Audra: Luovutan,
joten soitin kukkakauppiaalle.

806
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
He tulevat sisään,
ja catering.

807
00:47:34,476 --> 00:47:38,022
♪ Ulkona tänä iltana
Tässä levottomassa kaupungissa ♪

808
00:47:38,063 --> 00:47:40,900
Oi, näytät kauniilta.

809
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
Hei, anteeksi.
Toivottavasti en ole liian myöhässä.

810
00:47:43,526 --> 00:47:44,611
Ei ollenkaan.

811
00:47:49,532 --> 00:47:50,617
-Laila: Kiitos.
-Ihana.

812
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
Kalastin sen kasasta.

813
00:47:54,537 --> 00:47:57,624
Olisi sääli antaa sen
mene hukkaan, etkö usko?

814
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
Voi tuo esittely
on ihmeellistä.

815
00:48:02,045 --> 00:48:03,172
Marcus: Kaunis.

816
00:48:03,213 --> 00:48:06,383
perhe,
ole hyvä ja nauti illallisesta.

817
00:48:06,424 --> 00:48:08,344
-Kiitos.
-Kiitos Femi, se on ihanaa.

818
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
-Femi: Tietenkin.
-Audra: Hmm...

819
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
Haistan sipulia.

820
00:48:11,429 --> 00:48:13,807
Onko jotain vialla
ruokasi kanssa, kulta?

821
00:48:13,848 --> 00:48:15,475
Pidän kun Laila tekee sen.

822
00:48:16,476 --> 00:48:17,519
Hm.

823
00:48:19,270 --> 00:48:22,316
-Voimmeko sanoa armon nyt?
-Kyllä. Kyllä.

824
00:48:23,566 --> 00:48:25,945
Taivaallinen isä,
kiitämme tästä ateriasta

825
00:48:25,986 --> 00:48:27,446
ja siunaukset edessämme.

826
00:48:29,322 --> 00:48:34,411
Valvo tätä perhettä ja
ohjaa ajatuksiamme ja tekojamme.

827
00:48:36,579 --> 00:48:38,666
Auta meitä tunnistamaan
rikkomuksemme

828
00:48:38,707 --> 00:48:42,294
ja anna meille voimaa olla
uskollisia sitoumuksillemme.

829
00:48:42,335 --> 00:48:45,047
Täytä sydämemme
rakkaudella ja nöyryydellä

830
00:48:45,088 --> 00:48:49,718
jotta voimme palvella muita
epäitsekkäästi ja kunnioita nimeäsi.

831
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
Audra: Anna meille
kiitolliset sydämet, isä,

832
00:48:52,262 --> 00:48:58,018
kaikista armoistasi,
ja saa meidät tietoisiksi.

833
00:49:00,895 --> 00:49:02,022
Laila.

834
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
Grace kiertää pöytää.

835
00:49:08,278 --> 00:49:11,323
[raiskaa huulia]
minä...

836
00:49:11,364 --> 00:49:13,659
En tiennyt. Olen, olen pahoillani.

837
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
Ei hätää.

838
00:49:16,995 --> 00:49:18,872
Vaeltakaamme sinun viisautesi mukaan.

839
00:49:18,913 --> 00:49:23,252
Puhdista minut synneistäni
ja palauta minut armoasi.

840
00:49:23,293 --> 00:49:25,462
[häiritsevä teeman toisto]

841
00:49:28,214 --> 00:49:30,300
Puhdista minut synneistäni.

842
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Puhdista minut synneistäni.

843
00:49:34,512 --> 00:49:37,099
Ja palauttaa minut
sinun armollesi.

844
00:49:37,140 --> 00:49:39,017
Ja palauttaa minut
sinun armosi.

845
00:49:39,809 --> 00:49:42,271
[hengittää syvään]

846
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Hm.

847
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
Sinun nimessäsi me rukoilemme.

848
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
-Aamen.
-Aamen.

849
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
-Imani: Amen.
-Zuri: Aamen.

850
00:49:58,787 --> 00:49:59,872
[hiljaisesti] Amen.

851
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Hyvää ruokahalua.

852
00:50:06,961 --> 00:50:10,049
[häiritsevä teema jatkuu]

853
00:50:10,090 --> 00:50:11,175
Imani: Laila.

854
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
-Zuri: Laila?
-Imani: Laila.

855
00:50:12,675 --> 00:50:14,970
-Zuri: Laila.
-Puhdista minut synneistäni.

856
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
-Zuri: Laila.
-[nauraa]

857
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Imani: Puhdista minut synneistäni.

858
00:50:17,597 --> 00:50:18,640
Zuri: Laila.

859
00:50:18,681 --> 00:50:20,392
Onko sisaruksia?

860
00:50:20,433 --> 00:50:21,977
- Vain minä.
-[henkäisee]

861
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
- [huuhtaa]
-Imani: Laila.

862
00:50:23,019 --> 00:50:24,563
[huutaa]

863
00:50:24,604 --> 00:50:25,689
[huokaa]

864
00:50:25,730 --> 00:50:27,649
Zuri: Varo mitä unelmoit.

865
00:50:27,690 --> 00:50:29,610
[ovi pamahtaa kiinni]

866
00:50:29,651 --> 00:50:32,696
[nauraa] Ja tämä,
Pianissimo...

867
00:50:32,737 --> 00:50:34,782
[kuiskaa]
...se tarkoittaa erittäin pehmeää.

868
00:50:34,823 --> 00:50:36,366
[normaalisti] Tiedätkö,
he tekevät vaihtokauppoja

869
00:50:36,407 --> 00:50:37,701
kuin leikki piilosta.

870
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Tiedätkö piilosta, eikö niin?

871
00:50:40,328 --> 00:50:43,457
Varma. He pelaavat sitä koulussa
joskus.

872
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
Kaikki on kuitenkin melko typerää.

873
00:50:45,792 --> 00:50:48,670
Äitini sanoo, että se on tärkeää
olla kypsä.

874
00:50:48,711 --> 00:50:52,174
Olla lapsi
on olla uhri.

875
00:50:52,215 --> 00:50:53,842
No, siitä on hyvä nauttia
vielä lapsi.

876
00:50:53,883 --> 00:50:54,927
[mehiläinen surina]

877
00:50:54,968 --> 00:50:56,512
Sinulla on vielä muutama vuosi jäljellä.

878
00:50:56,553 --> 00:50:58,222
-Ah! [huuhtelee]
- [naruttaa]

879
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
- [naruttaa] Painu pois!
- Ei hätää.

880
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Se on vain pieni mehiläinen!

881
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
-Mene pois!
-Kunnossa. Kunnossa.

882
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
Menemme sisälle. Tule.

883
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
-Zuri: Mene pois luotani!
- Tule. Ei hätää!

884
00:51:07,063 --> 00:51:09,191
Voin luvata teille, ne mehiläiset
pelkäävät sinua paljon enemmän

885
00:51:09,232 --> 00:51:10,526
- kuin sinä olet heistä.
- [kovaa surinaa]

886
00:51:10,567 --> 00:51:13,403
- Aah! Se pisti minua!
- Hei, hei, anna minun nähdä.

887
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
Voi luoja!

888
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
- [vinnaa]
- Voi luoja.

889
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
Okei, okei!
Zuri. Tule.

890
00:51:18,741 --> 00:51:21,662
Istu tänne!
Ei hätää! Se selviää!

891
00:51:21,703 --> 00:51:22,871
[Zuri haukkoo henkeään]

892
00:51:22,912 --> 00:51:24,831
[pahanteollinen teema pelissä]

893
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
[sydämen lyönti]

894
00:51:28,751 --> 00:51:30,587
[vinkuna]

895
00:51:31,754 --> 00:51:32,798
Okei. Kunnossa.

896
00:51:36,467 --> 00:51:38,720
Kunnossa. Kunnossa. Ole hyvä. Ole hyvä.

897
00:51:40,805 --> 00:51:41,765
Kunnossa.

898
00:51:43,099 --> 00:51:45,102
Zuri!

899
00:51:46,895 --> 00:51:48,814
[pahamainen teema turvotus]

900
00:51:48,855 --> 00:51:50,941
[sydän lyö nopeammin]

901
00:51:50,982 --> 00:51:52,401
[Laila vinkuen]

902
00:51:52,442 --> 00:51:55,237
- [mäntä suhisee]
-[massiivinen, syvä sisäänhengitys]

903
00:51:55,278 --> 00:51:57,573
[pahanteollinen teema heikkenee]

904
00:51:57,614 --> 00:51:59,783
-[hengittää raskaasti]
-[Laila nyyhkyttää]

905
00:52:01,242 --> 00:52:02,369
Ei hätää.

906
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
Olen tässä.

907
00:52:05,663 --> 00:52:07,374
Audra: Rentoudu. Hän pärjää.

908
00:52:08,249 --> 00:52:10,669
Vaikka hän pärjää,

909
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
tulevaisuudessa,

910
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
on allergiakynä päälläsi
kaikkina aikoina.

911
00:52:17,675 --> 00:52:19,803
-Kiitos tohtori, teemme.
-Kiitos.

912
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
-Kiitos.
-Lääkäri: Olen iloinen, että soitit.

913
00:52:22,764 --> 00:52:25,642
[nyyhkyttää]

914
00:52:25,683 --> 00:52:27,936
Hei hei.

915
00:52:27,977 --> 00:52:29,313
Hei. Kaikki on kunnossa.

916
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
en tarkoittanut
jotta hän loukkaantuisi.

917
00:52:30,813 --> 00:52:32,107
Hän pärjää.

918
00:52:32,148 --> 00:52:34,818
Hän halusi mennä ulos,
enkä ajatellut...

919
00:52:36,402 --> 00:52:40,240
Ulkona? Ilman meidän
lupa? Teitkö tämän?

920
00:52:40,281 --> 00:52:42,117
- Olen pahoillani. ajattelin--
-Oletko pahoillasi?

921
00:52:42,158 --> 00:52:43,702
- Autin häntä...
- Luulitko mitä?

922
00:52:43,743 --> 00:52:45,329
- Hän sai allergisen reaktion...
- Mitä?

923
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
- Emme maksa sinulle ajattelemisesta!
-Imani, vauva!

924
00:52:47,538 --> 00:52:50,459
Jeesus Kristus!
Et ole Zurin perhe!

925
00:52:50,500 --> 00:52:52,628
Ymmärrätkö?
Et ole edes hänen ystävänsä!

926
00:52:52,669 --> 00:52:55,255
Me maksamme sinulle
viettää aikaa hänen kanssaan!

927
00:52:55,296 --> 00:52:56,882
Sinä olet apu, Laila!

928
00:52:56,923 --> 00:52:59,509
Ymmärrätkö sen?
Vittu sinä ajattelet?

929
00:52:59,550 --> 00:53:01,720
-Imani!
-Ymmärrätkö sen?

930
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
-Imani!
-Mitä?

931
00:53:04,013 --> 00:53:05,432
Lopeta!

932
00:53:06,015 --> 00:53:08,894
[Laila nyyhkyttää]

933
00:53:11,938 --> 00:53:13,231
[huuhtaa]

934
00:53:14,732 --> 00:53:15,692
Vittu!

935
00:53:17,402 --> 00:53:18,445
[ovi aukeaa]

936
00:53:18,486 --> 00:53:19,821
- [ovi pamahtaa kiinni]
-Okei.

937
00:53:22,031 --> 00:53:23,408
[nauraa] ​​Tule, Laila!

938
00:53:23,449 --> 00:53:24,576
[huutaa, nauraa]

939
00:53:25,743 --> 00:53:27,120
[Anaya nauraa]

940
00:53:27,161 --> 00:53:29,539
Jasmine [puhelimessa]:
Se kuulostaa todella pelottavalta, Lai.

941
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
Laila: Oli.

942
00:53:31,916 --> 00:53:33,585
Olin niin huolissani.

943
00:53:34,961 --> 00:53:36,380
Jasmine [puhelimessa]:
Nyt olen alkanut huolestua

944
00:53:36,421 --> 00:53:37,923
sinusta taas.

945
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Jas, olen kunnossa.

946
00:53:40,174 --> 00:53:43,053
Jasmine [puhelimessa]: Olet
jään liian kiinni, Lai.

947
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
Hän ei ole Anaya!

948
00:53:45,596 --> 00:53:47,599
Et ole velkaa näille ihmisille
mitä tahansa.

949
00:53:49,892 --> 00:53:51,061
En voi vain jättää häntä.

950
00:53:51,102 --> 00:53:52,354
[huokaa]

951
00:53:55,356 --> 00:53:56,900
Zuri: Anteeksi äidistä.

952
00:53:59,110 --> 00:54:02,906
Joskus hän suuttuu ja
ja tekee pahaa, mutta...

953
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Hän ei tarkoita.

954
00:54:07,243 --> 00:54:09,663
[nauraa] ​​Ei hätää.

955
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
Hän oli vain huolissaan.

956
00:54:13,374 --> 00:54:14,542
Minäkin olin.

957
00:54:15,710 --> 00:54:17,754
Ja isoäitisi ja isäsi.

958
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Olemme kaikki vain onnellisia
että olet kunnossa.

959
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Marcus ei ole oikea isäni.

960
00:54:29,265 --> 00:54:31,351
Oikea isäni kuoli
kun olin pieni.

961
00:54:34,771 --> 00:54:35,689
Tiedän.

962
00:54:36,439 --> 00:54:38,525
[Laila hengittää syvään]

963
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Olen pahoillani.

964
00:54:43,946 --> 00:54:45,532
Kiitos, että autat minua.

965
00:54:46,115 --> 00:54:47,409
[huokaa]

966
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
Pidän sinusta aina huolta.

967
00:54:52,413 --> 00:54:54,374
[dramaattinen teema soi]

968
00:54:54,415 --> 00:54:55,667
[Laila itkee]

969
00:55:02,423 --> 00:55:05,552
[hidas jazz-musiikki soi]

970
00:55:35,998 --> 00:55:38,543
-[ovennupin napsautukset]
-[musiikin äänenvoimakkuus laskee]

971
00:55:42,004 --> 00:55:42,922
Hei.

972
00:55:44,340 --> 00:55:45,508
Hei.

973
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

974
00:55:50,263 --> 00:55:51,473
[ovi sulkeutuu]

975
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
minun ei pitäisi.

976
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
Vain tämän kerran?

977
00:55:59,188 --> 00:56:00,607
[nauraa]

978
00:56:01,524 --> 00:56:02,692
[nauraa]

979
00:56:08,698 --> 00:56:11,117
[pullo narisee, poksahtaa]

980
00:56:12,034 --> 00:56:13,036
[neste kaataa]

981
00:56:13,077 --> 00:56:14,037
[pullon töksähdys]

982
00:56:19,208 --> 00:56:21,795
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

983
00:56:32,972 --> 00:56:34,224
Ah.

984
00:56:34,265 --> 00:56:36,726
Puolen tuuman teippi. Kela kelalle.

985
00:56:36,767 --> 00:56:39,104
Sitä on RGB
teki äänityksiään.

986
00:56:40,688 --> 00:56:42,858
Olen varma, että Zuri kertoi sinulle
kaikki niistä.

987
00:56:42,899 --> 00:56:44,067
Ei itse asiassa.

988
00:56:45,359 --> 00:56:46,611
Se on yli 1000 tuntia.

989
00:56:47,945 --> 00:56:49,865
Tiedätkö, kun hän sai
oma studio,

990
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
hän vaati
tallentaa kaiken.

991
00:56:52,950 --> 00:56:54,577
Osa hänen nerouttaan,
luulisin.

992
00:56:55,661 --> 00:56:57,372
Hänen äänensä on edelleen kanssamme.

993
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
Ja jopa kuolemassa...

994
00:57:00,208 --> 00:57:01,167
hänen perintönsä elää.

995
00:57:05,588 --> 00:57:08,508
Marcus, olen pahoillani
tappiollesi.

996
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Sitä varten viski on tarkoitettu.

997
00:57:12,386 --> 00:57:13,513
[lasit napsahtavat]

998
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
Kunnes asiat räjähtävät.

999
00:57:26,901 --> 00:57:30,780
Imani on yhdessä
hänen pimeistä vuodenajoistaan.

1000
00:57:32,657 --> 00:57:35,035
Hän käy läpi paljon,
tiedäthän.

1001
00:57:35,076 --> 00:57:37,162
Et tarvitse
keksimään tekosyitä hänelle.

1002
00:57:39,830 --> 00:57:42,501
Halusin vain suojella
Reggien perintö.

1003
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
Huolehdi hänen kansastaan.

1004
00:57:46,128 --> 00:57:47,130
Hän oli minun kaverini.

1005
00:57:48,506 --> 00:57:50,926
Ja perhe
oli hänelle kaikki kaikessa.

1006
00:57:50,967 --> 00:57:53,094
Ja oman lapseni kanssa
matkalla,

1007
00:57:53,135 --> 00:57:55,555
Ymmärrän sen nyt
enemmän kuin koskaan.

1008
00:57:59,517 --> 00:58:00,477
[huokaa]

1009
00:58:00,518 --> 00:58:01,644
[lasin töksähdys]

1010
00:58:05,147 --> 00:58:06,608
Minäkin menetin jonkun.

1011
00:58:08,442 --> 00:58:09,611
Sisareni.

1012
00:58:11,654 --> 00:58:13,490
Hän olisi ollut Zurin ikäinen.

1013
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
Hänellä oli astma.

1014
00:58:18,828 --> 00:58:21,122
He eivät tienneet
kuinka vakavaa, kunnes...

1015
00:58:28,087 --> 00:58:30,715
Hän kuoli ennen ambulanssia
jopa pääsi sinne.

1016
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
Kuoli käsissäni.

1017
00:58:34,552 --> 00:58:36,388
Joten... [hengittää]

1018
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
Tänään Zurin kanssa...

1019
00:58:38,180 --> 00:58:39,516
Jumalani.

1020
00:58:41,267 --> 00:58:42,185
en voi kuvitella.

1021
00:59:01,162 --> 00:59:04,040
[kone piippaa, musiikkia
pysähtyy, nauhan räpyttely]

1022
00:59:12,590 --> 00:59:13,883
[huokaa]

1023
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Hyvää yötä.

1024
00:59:19,805 --> 00:59:21,182
[ovi sulkeutuu]

1025
00:59:24,185 --> 00:59:25,145
[nauraa]

1026
00:59:25,186 --> 00:59:27,188
[dramaattinen teema soi]

1027
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
Tiedän, että tämä on väärin...

1028
00:59:42,703 --> 00:59:44,038
mutta kanssasi oleminen oli...

1029
00:59:45,247 --> 00:59:47,959
ensimmäistä kertaa tunsin mitään
pitkään aikaan.

1030
00:59:49,418 --> 00:59:50,753
Kun suljen silmäni...

1031
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
kaikki mitä näen olet sinä...

1032
00:59:53,589 --> 00:59:56,176
[dramaattinen teema soi]

1033
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
... meille sinä iltana.

1034
01:00:01,347 --> 01:00:02,640
[huokaa]

1035
01:00:12,316 --> 01:00:13,318
[huokaa]

1036
01:00:14,276 --> 01:00:15,612
Jumala.

1037
01:00:16,737 --> 01:00:18,197
Miksi en tavannut sinua ensin?

1038
01:00:20,282 --> 01:00:21,200
Mutta Imani...

1039
01:00:22,243 --> 01:00:23,620
Älä välitä Imanista.

1040
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
Haluan vain sinut.

1041
01:00:27,665 --> 01:00:30,168
[Coco Jonesin "AEOMG" soittaa]

1042
01:00:31,752 --> 01:00:34,464
♪ Istu minut tiskille
Naapurit tarvitsevat esikatselun ♪

1043
01:00:34,505 --> 01:00:37,258
♪ Voisit Romeo minulle
Olen Juliet sinä ♪

1044
01:00:37,299 --> 01:00:40,011
♪ Lyön vetoa, että haluat saada minut
Vaimosi ♪

1045
01:00:40,052 --> 01:00:41,471
♪ Sinulla on hyvä ruokahalu ♪

1046
01:00:41,512 --> 01:00:43,264
[huuhtaa]

1047
01:00:43,305 --> 01:00:45,308
♪ Virkistäytyä suihkussa
Mutta siitä tulee likaista ♪

1048
01:00:45,349 --> 01:00:47,727
♪ Käytän kaikkia vokaaliani
Jalat kattoon ♪

1049
01:00:47,768 --> 01:00:49,270
[huuhtelee]

1050
01:00:49,311 --> 01:00:51,773
♪ Puhutaan A-A, E-E
Voi luoja ♪

1051
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
♪ A-A, E-E, voi ♪

1052
01:00:54,024 --> 01:00:56,319
♪ Se ei ole koskaan liikaa
Ei koskaan liikaa ♪

1053
01:00:56,360 --> 01:00:58,821
♪ Ei koskaan liikaa
Ei koskaan liikaa ♪

1054
01:00:59,989 --> 01:01:01,950
♪ Ei koskaan liikaa
Ei koskaan liikaa ♪

1055
01:01:01,991 --> 01:01:04,202
♪ Ei koskaan liikaa, ei koskaan
Liikaa ♪

1056
01:01:04,243 --> 01:01:06,955
♪ Kulta, älä ota sitä
Ole rennosti ♪

1057
01:01:06,996 --> 01:01:09,374
♪ Tiedä, että haluan enemmän
Joten jatka samaan malliin ♪

1058
01:01:09,415 --> 01:01:12,877
♪ Koska se ei ole koskaan liikaa
Ei koskaan liikaa ♪

1059
01:01:12,918 --> 01:01:15,338
♪ Ei koskaan liikaa
Ei koskaan liikaa ♪

1060
01:01:16,505 --> 01:01:18,967
♪ A-A, E-E, voi luoja ♪

1061
01:01:19,008 --> 01:01:21,803
♪ A-A, E-E
Voi luoja ♪

1062
01:01:21,844 --> 01:01:24,264
♪ A-A, E-E, voi luoja ♪

1063
01:01:24,305 --> 01:01:26,391
[molemmat huohottaen, voihkien]

1064
01:01:26,432 --> 01:01:29,185
♪ Haaskaa aikaani
Olen kaupungissasi ♪

1065
01:01:29,226 --> 01:01:31,896
♪ Voisimme tavata
Nyt olemme tehtävässä♪

1066
01:01:31,937 --> 01:01:33,314
♪ Kääntäkää musiikkia puolestani ♪

1067
01:01:33,355 --> 01:01:34,649
[Laila huokaisee]

1068
01:01:34,690 --> 01:01:36,818
♪ Tiedät, että osaan laulaa siinä
Ei porukkaa♪

1069
01:01:36,859 --> 01:01:38,737
♪ Virkistäytyä suihkussa
Mutta siitä tulee likaista ♪

1070
01:01:38,778 --> 01:01:40,363
[huuhtaminen jatkuu]

1071
01:01:40,404 --> 01:01:42,991
♪ Käytän kaikkia vokaaliani
Jalat kattoon ♪

1072
01:01:43,032 --> 01:01:46,161
♪ Puhutaan A-A, E-E,
Voi luoja ♪

1073
01:01:46,202 --> 01:01:49,330
♪ Teet minut
Rakastu ♪

1074
01:01:54,210 --> 01:01:56,337
[peili narisee]

1075
01:01:58,380 --> 01:02:01,467
[pahanteollinen teema pelissä]

1076
01:02:16,357 --> 01:02:17,734
[huuhtaa]

1077
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
[pahanteollinen teema heikkenee]

1078
01:02:32,748 --> 01:02:35,084
"Saat minut tuntemaan oloni eläväksi."

1079
01:02:40,047 --> 01:02:41,257
- [nauraa]
- [koulun kellot soivat]

1080
01:02:41,298 --> 01:02:44,385
- Oliko sinulla hyvä päivä?
-Joo.

1081
01:02:44,426 --> 01:02:47,889
Tiesitkö, että turkin alla,
onko tiikereillä raidallinen iho?

1082
01:02:47,930 --> 01:02:49,390
Voi, en tiennyt sitä.

1083
01:02:49,431 --> 01:02:52,393
Jokainen kuvio on ainutlaatuinen.
Vähän kuin sormenjälki.

1084
01:02:52,434 --> 01:02:54,103
Okei, joten älä kerro minulle
yrität saada

1085
01:02:54,144 --> 01:02:55,438
lemmikkitiikeri nyt, oletko?

1086
01:02:55,479 --> 01:02:56,606
[molemmat nauravat]

1087
01:02:56,647 --> 01:02:59,067
Ei, en usko käärmeeni

1088
01:02:59,108 --> 01:03:02,904
haluaisi jakaa kaapin
tiikerin kanssa.

1089
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
-Mutta tiikerit ovat siistejä.
-Hei. Hei hei. Tule.

1090
01:03:04,947 --> 01:03:06,658
Niiden raidat ovat kuin
naamiointi

1091
01:03:06,699 --> 01:03:08,409
joka jäljittelee kasvillisuutta.

1092
01:03:08,450 --> 01:03:11,246
Tämä auttaa heitä navigoimaan paremmin
heidän ympäristönsä.

1093
01:03:11,287 --> 01:03:14,749
Eikä se vain auta heitä
väijyttää saalista,

1094
01:03:14,790 --> 01:03:17,001
mutta myös vaaran välttämiseksi.

1095
01:03:18,210 --> 01:03:20,755
-Zuri! Zuri!
-Hei, ei, tule vain takaisin!

1096
01:03:20,796 --> 01:03:22,048
Joku, ota hänet pois minusta!

1097
01:03:22,089 --> 01:03:23,258
Auttakaa joku meitä! Ole hyvä!

1098
01:03:23,299 --> 01:03:24,634
Anna minun sanoa hei, kiitos!

1099
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
-Auttakaa joku meitä!
-Zuri!

1100
01:03:26,802 --> 01:03:28,763
-Vartija: Se riittää.
-Nainen: Zuri!

1101
01:03:28,804 --> 01:03:30,098
Sanonpa hei!

1102
01:03:30,139 --> 01:03:33,100
- Pois minusta! Zuri!
-Erik: Pois!

1103
01:03:33,934 --> 01:03:34,894
[puhuen epäselvästi]

1104
01:03:34,935 --> 01:03:35,979
Laila: Kuka hän oli?

1105
01:03:36,020 --> 01:03:37,564
Marcus: Emme tiedä vielä.

1106
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
Yritämme selvittää.

1107
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Reg merkitsi paljon

1108
01:03:41,567 --> 01:03:43,111
monille ihmisille.

1109
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Hänen musiikkinsa on voimakasta ja
joskus se tekee ihmiset hulluksi.

1110
01:03:45,988 --> 01:03:47,573
[ovi aukeaa]

1111
01:03:48,449 --> 01:03:49,200
Mitä tapahtui?

1112
01:03:49,241 --> 01:03:50,451
Tapaus koulussa.

1113
01:03:50,492 --> 01:03:52,161
en kysynyt sinulta.
Mitä tapahtui?

1114
01:03:52,202 --> 01:03:54,289
Joku yritti
kiinnitä Zurin huomio,

1115
01:03:54,330 --> 01:03:56,416
mutta Erik hoiti sen
ja kaikki on kunnossa.

1116
01:03:56,457 --> 01:03:59,335
- Miksi et tullut hakemaan minua?
- Koska, öh...

1117
01:03:59,376 --> 01:04:01,462
- Emme halunneet herättää sinua.
- Herätä minut?

1118
01:04:01,921 --> 01:04:02,881
[huokaa]

1119
01:04:02,922 --> 01:04:04,215
[pilkkaa]

1120
01:04:05,299 --> 01:04:06,217
Imani: Zuri.

1121
01:04:07,259 --> 01:04:08,720
Kulta, voisitko tulla tänne?

1122
01:04:08,761 --> 01:04:10,888
[dramaattinen teema soi]

1123
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
Voinko halata sinua?

1124
01:04:22,441 --> 01:04:23,359
[nauraa]

1125
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
Äiti todella yrittää.

1126
01:04:38,707 --> 01:04:42,169
Ja lupaan sinulle,
Minusta tulee parempi, okei?

1127
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Lupaan sinulle.

1128
01:04:47,883 --> 01:04:49,886
- Voinko ottaa tämän pois?
-Ei.

1129
01:04:57,059 --> 01:04:58,478
[Imani selvittää kurkkua]

1130
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
[huokaa] Laila, voisitko
vedä minulle kylpy, kiitos?

1131
01:05:01,772 --> 01:05:03,024
Ei. Voin tehdä sen.

1132
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
kysyin Lailalta.

1133
01:05:06,777 --> 01:05:07,904
Tietenkin.

1134
01:05:24,920 --> 01:05:28,174
[häiritsevä teeman toisto]

1135
01:05:43,230 --> 01:05:45,358
[veden roiskeita]

1136
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Imani: Mmm...

1137
01:05:53,949 --> 01:05:55,117
Mmm...

1138
01:06:00,330 --> 01:06:02,750
Voisitteko auttaa minua
jaloillani, kiitos?

1139
01:06:02,791 --> 01:06:05,461
Juuri siellä.

1140
01:06:08,297 --> 01:06:09,465
-Kiitos.
-Varma.

1141
01:06:19,183 --> 01:06:21,352
Marcus teki tämän minulle.

1142
01:06:22,394 --> 01:06:24,397
Meillä oli tapana
käydä kylvyssä yhdessä.

1143
01:06:26,148 --> 01:06:28,442
Ei voinut pitää käsiään
pois minusta, heh.

1144
01:06:30,486 --> 01:06:33,781
Hän tapasi minut
nämä pienet origami-figuurit

1145
01:06:33,822 --> 01:06:36,158
rakkauslappuja taiteissa.

1146
01:06:40,204 --> 01:06:42,289
Hän teki paljon asioita.

1147
01:06:46,919 --> 01:06:48,587
En halunnut sinua tänne,
tiedäthän.

1148
01:06:51,173 --> 01:06:52,550
Kerroin heille
En tarvinnut apua,

1149
01:06:52,591 --> 01:06:55,261
mutta Marcus ja äiti
vaati, joten...

1150
01:06:56,595 --> 01:06:58,431
[Imani hengittää]

1151
01:06:59,723 --> 01:07:00,683
[terävä sisäänhengitys]

1152
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
Voi, vauva potkii.

1153
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
Tule tänne. Tule tänne.

1154
01:07:12,986 --> 01:07:14,072
[nauraa hämmentyneesti]

1155
01:07:14,113 --> 01:07:14,989
Imani: Odota.

1156
01:07:15,030 --> 01:07:17,074
[häiritsevä teema jatkuu]

1157
01:07:22,704 --> 01:07:23,456
[nauraa hämmentyneesti]

1158
01:07:23,497 --> 01:07:24,916
[nauraa] ​​Tunnetko sen?

1159
01:07:24,957 --> 01:07:26,417
[molemmat nauravat]

1160
01:07:40,430 --> 01:07:43,225
Anteeksi, että napsahdin
sinua siellä takana.

1161
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
Ei hätää.

1162
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
Olin vain todella peloissani.

1163
01:07:49,898 --> 01:07:52,151
Näen niin paljon Regiä Zurissa.

1164
01:07:53,443 --> 01:07:55,571
Elämä on niin ohikiitävää, tiedätkö?

1165
01:07:57,489 --> 01:08:00,117
Ihmiset, joita rakastat
voi kadota hetkessä.

1166
01:08:00,909 --> 01:08:02,078
Joo.

1167
01:08:03,495 --> 01:08:06,082
Saatat olla poissa
hetkessä.

1168
01:08:09,543 --> 01:08:13,589
- Uh. Paska. Pudotin sormukseni...
- Ei hätää, sain sen.

1169
01:08:14,423 --> 01:08:15,591
Sinun hiuksesi. Sinun hiuksesi.

1170
01:08:15,632 --> 01:08:16,592
Ei hätää.

1171
01:08:20,596 --> 01:08:21,514
Tässä se on.

1172
01:08:32,816 --> 01:08:35,236
[Metronomi tikittää]

1173
01:08:40,199 --> 01:08:41,784
[hengittää kuuluvasti]

1174
01:08:42,701 --> 01:08:43,661
[pianonsoitto]

1175
01:08:43,702 --> 01:08:45,287
[jatkaa tikitystä]

1176
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
[soittaa ristiriitaisia nuotteja]

1177
01:09:01,929 --> 01:09:03,222
Zuri, olen niin pahoillani.

1178
01:09:04,264 --> 01:09:05,433
Sinulla on nyt minun täysi,

1179
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
jakamatonta huomiota.

1180
01:09:08,143 --> 01:09:09,812
Oletko kunnossa, Laila?

1181
01:09:14,316 --> 01:09:15,443
-Zuri...
-[tiksutus lakkaa]

1182
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
...haluan sinut
kuunnella hyvin tarkasti.

1183
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
Joskus kun siltä tuntuu
jotain on vialla...

1184
01:09:22,532 --> 01:09:24,493
se on kunnossa
olla erityisen varovainen...

1185
01:09:25,535 --> 01:09:27,454
ja luottaa vaistoihisi.

1186
01:09:28,497 --> 01:09:30,583
Zulut uskoivat
että vaistot

1187
01:09:30,624 --> 01:09:33,169
olivat opas
esi-isien hengiltä.

1188
01:09:34,044 --> 01:09:35,254
[nauraa surullisesti]

1189
01:09:37,089 --> 01:09:41,886
Kyllä. Se on erittäin hyvä tapa
miettimään sitä. [huokaa]

1190
01:09:43,428 --> 01:09:47,850
Entä jos jokin tuntuu pahalta
mutta et tiedä miksi?

1191
01:09:50,185 --> 01:09:54,273
Sitten teet kaiken
voimasi suojella itseäsi.

1192
01:09:54,314 --> 01:09:56,817
Ja sinä kuuntelet
niille esivanhemmille.

1193
01:09:59,569 --> 01:10:02,323
Mitkä ovat esi-isät
kertoo sinulle?

1194
01:10:04,032 --> 01:10:05,201
[huokaa]

1195
01:10:05,867 --> 01:10:08,287
[viulunsoitto]

1196
01:10:24,052 --> 01:10:24,970
[huokaa]

1197
01:10:27,973 --> 01:10:29,141
[nauraa]

1198
01:10:29,182 --> 01:10:30,434
[pehmeä teema soi]

1199
01:10:30,475 --> 01:10:31,810
Laila: Mitä me teemme?

1200
01:10:32,728 --> 01:10:34,230
[Laila humina]

1201
01:10:39,109 --> 01:10:40,069
[Laila huohottaa]

1202
01:10:40,110 --> 01:10:41,821
Et voi vastata siihen, ethän?

1203
01:10:41,862 --> 01:10:42,947
[molemmat huohottavat]

1204
01:10:44,114 --> 01:10:45,574
Tiedän, että tämä on monimutkaista.

1205
01:10:48,035 --> 01:10:50,079
[huokaa, huohottaa]

1206
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
Mutta mitä tämä sitten onkaan...

1207
01:10:53,415 --> 01:10:54,709
Älä lopeta.

1208
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
[huuhtelee] Älä lopeta.
Älä lopeta.

1209
01:10:57,836 --> 01:10:59,713
Se on totta, Laila.

1210
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
Realin puolesta kannattaa taistella.

1211
01:11:12,184 --> 01:11:15,563
Siellä on jazzstandardi nimeltään
"Älä koskaan anna minun mennä."

1212
01:11:15,604 --> 01:11:18,023
Se pelataan
vauvajuhlissa.

1213
01:11:19,066 --> 01:11:20,025
Tiedätkö sen?

1214
01:11:21,735 --> 01:11:22,695
Mm-hmm.

1215
01:11:25,781 --> 01:11:29,994
Ja me halusimme bändin
pelata sitä, mutta ajattelin...

1216
01:11:32,788 --> 01:11:33,747
Jatka.

1217
01:11:34,831 --> 01:11:36,959
Ystäväni Philistä
tulee olemaan siellä.

1218
01:11:37,918 --> 01:11:38,836
[nauraa]

1219
01:11:39,628 --> 01:11:40,713
Hmm?

1220
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
Ja mielestäni
sinun pitäisi pelata sitä.

1221
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
Viulusoolo.

1222
01:11:44,800 --> 01:11:46,135
[nauraa]

1223
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Siitä tulee loistava tilaisuus.

1224
01:11:48,345 --> 01:11:50,014
Oma yksityinen show,
periaatteessa.

1225
01:11:51,264 --> 01:11:52,933
Voi luoja, Marcus.
Kiitos.

1226
01:11:52,974 --> 01:11:53,976
[nauraa]

1227
01:11:54,017 --> 01:11:54,977
-Mmm.
- [suudelma]

1228
01:11:56,144 --> 01:11:57,313
Olet sen ansainnut.

1229
01:11:58,271 --> 01:12:00,316
[jazz-musiikki soi]

1230
01:12:00,357 --> 01:12:02,067
[ihmiset juttelevat
epäselvästi]

1231
01:12:04,152 --> 01:12:06,947
Femi: Nämä ovat lahjoja.
Laitetaan ne tänne.

1232
01:12:06,988 --> 01:12:09,658
-Audra: Voi kulta, sinä selvisit.
- Vieras: Audra.

1233
01:12:09,699 --> 01:12:12,787
Teit... Kaikki lahjat ovat
tuolla. Ole hyvä ja ota juotava.

1234
01:12:12,828 --> 01:12:14,622
-Kunnossa.
-[kameran sulkimien napsahtaminen]

1235
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
Oi, se on kaunista. Kyllä.

1236
01:12:17,916 --> 01:12:19,251
[Audra naurahtaa]

1237
01:12:19,292 --> 01:12:21,795
Aww. Anna heille
tuo Vogue-asento, kulta.

1238
01:12:23,338 --> 01:12:25,090
Zuri, hymyile.

1239
01:12:27,008 --> 01:12:29,845
Voi! Luojan kiitos
hänellä ei ole maskia.

1240
01:12:31,012 --> 01:12:33,557
Hei hei. olen niin...

1241
01:12:35,183 --> 01:12:36,352
[huokaa]

1242
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
-Hei.
-Hei.

1243
01:12:39,521 --> 01:12:42,108
- Onko se todella hän?
- Varmasti on.

1244
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
Hän on lippusi.

1245
01:12:44,818 --> 01:12:48,322
- Entä jos en ole valmis?
- Et ole koskaan ollut valmis.

1246
01:12:48,363 --> 01:12:49,865
[nauraa]

1247
01:12:51,116 --> 01:12:54,453
- Minä esittelen sinut. Tule.
-Kunnossa.

1248
01:12:56,329 --> 01:12:58,165
Marcus: Tämä on sinun laukauksesi,
Laila.

1249
01:12:58,206 --> 01:12:59,375
Tapaa hetki.

1250
01:13:02,794 --> 01:13:05,923
[bändi jatkaa
soittaa jazz-musiikkia]

1251
01:13:16,016 --> 01:13:18,477
[kaikki taputtavat]

1252
01:13:18,518 --> 01:13:19,520
Kiitos.

1253
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
Hyvät naiset ja herrat.

1254
01:13:20,770 --> 01:13:23,149
Se on suuri iloni
esitellä

1255
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
hyvin erikoinen pari.

1256
01:13:24,608 --> 01:13:26,152
juhlitaan
heidän uusi lisäys.

1257
01:13:26,193 --> 01:13:28,571
Ja auta minua tervetuloa
tanssilattialle,

1258
01:13:28,612 --> 01:13:31,615
Marcus ja Imani Walker.

1259
01:13:31,656 --> 01:13:33,909
Audra: Siinä he ovat!

1260
01:13:36,369 --> 01:13:37,955
[nauraa]

1261
01:13:37,996 --> 01:13:40,791
-[vieraat hurraavat ja viheltävät]
- [mies huutaa epäselvästi]

1262
01:13:40,832 --> 01:13:44,211
Isäntä: Ja nyt olet mukana
todellista herkkua varten.

1263
01:13:44,252 --> 01:13:48,340
Meillä on ihana
Laila Calloway viulullaan.

1264
01:13:48,381 --> 01:13:50,468
Imani: Mm-hmm...

1265
01:13:50,509 --> 01:13:52,720
[sydämen lyönti]

1266
01:13:52,761 --> 01:13:54,430
[sydän lyö nopeammin]

1267
01:13:54,471 --> 01:13:56,598
[pahanteollinen teema pelissä]

1268
01:13:57,557 --> 01:14:00,686
Mutta sinun kaltaisellasi lahjakkuudella...

1269
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
Sanoisin, että kolmas kerta on hurmaa.

1270
01:14:06,566 --> 01:14:08,193
[pelaa kauniisti]

1271
01:14:18,620 --> 01:14:21,540
[soittaa ristiriitaisia nuotteja]

1272
01:14:33,969 --> 01:14:35,596
[sileä trumpetti
soittaa viulua]

1273
01:14:35,637 --> 01:14:37,723
[vapahtaa]

1274
01:14:49,818 --> 01:14:52,237
[surullinen teema pelissä]

1275
01:14:58,660 --> 01:15:00,579
[henkäisee]

1276
01:15:13,925 --> 01:15:15,636
[nauraa]

1277
01:15:23,685 --> 01:15:26,188
[huuhtaa vihaisesti]

1278
01:15:26,229 --> 01:15:27,273
[hopeat kolinat]

1279
01:15:27,314 --> 01:15:28,857
Laila: Kuinka voit tehdä sen?

1280
01:15:28,898 --> 01:15:30,985
-Kuinka saatoit tehdä sen minulle?
-Erik: Lopeta.

1281
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
-Miksi?
- Ota itsestäsi kiinni.

1282
01:15:32,694 --> 01:15:34,154
- Mikä sinua vaivaa?
- [Erik murahtaa]

1283
01:15:34,195 --> 01:15:36,949
olet sairas.
Tämä on paskapuhetta!

1284
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
Erik: Rauhoitu.

1285
01:15:39,367 --> 01:15:41,537
[dramaattinen teema soi]

1286
01:15:46,791 --> 01:15:50,379
Vau! Anteeksi siitä,
kaikille. Bändi, kiitos.

1287
01:15:50,420 --> 01:15:51,839
[soittaa jazzmusiikkia]

1288
01:15:51,880 --> 01:15:53,882
Tule ja liity
tämä kaunis pari

1289
01:15:53,923 --> 01:15:56,302
[nauraa] tanssilattialla.

1290
01:15:56,343 --> 01:15:57,678
Kippis.

1291
01:15:58,678 --> 01:15:59,638
Joo.

1292
01:15:59,679 --> 01:16:02,266
[hengittää raskaasti]

1293
01:16:16,571 --> 01:16:19,616
[jazz-musiikki vaimenee]

1294
01:16:20,450 --> 01:16:22,077
[nuuskaa]

1295
01:16:22,118 --> 01:16:24,663
Sinä todella pettyit minuun,
Laila.

1296
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Imanilla oli epäilyksiä,

1297
01:16:27,123 --> 01:16:30,836
mutta en ajatellut
olet kyennyt tähän asti.

1298
01:16:31,878 --> 01:16:33,464
Löydämme tavan kertoa Zurille.

1299
01:16:33,505 --> 01:16:35,841
Hän tulee olemaan sydän särkynyt,
tiedäthän.

1300
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
Sinulla on tämä viikko aikaa päättää
valmistautuu hänen esittelyyn,

1301
01:16:39,636 --> 01:16:42,264
ennen kuin eroamme.

1302
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
Ajattelin sinua todella paremmin.

1303
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Olet meille velkaa.

1304
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
Olet velkaa Zurille.

1305
01:17:06,079 --> 01:17:07,372
[pilkkaa]

1306
01:17:08,206 --> 01:17:09,249
[nyyhkyttää]

1307
01:17:12,419 --> 01:17:13,670
Se on parasta.

1308
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
Tämä paikka tappaa sinut
tai tekee sinusta ilkeän.

1309
01:17:23,221 --> 01:17:24,306
[riitaisten nuottien soitto]

1310
01:17:24,973 --> 01:17:26,058
[huokaa]

1311
01:17:27,976 --> 01:17:29,645
[matkapuhelimen kellot]

1312
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
[huokaa]

1313
01:17:42,657 --> 01:17:44,368
[viestikellot]

1314
01:17:47,537 --> 01:17:48,872
[viestikellot]

1315
01:17:49,998 --> 01:17:50,999
[dramaattinen teema soi]

1316
01:17:51,040 --> 01:17:52,668
Laila: Löysin hänen osoitteensa.

1317
01:17:53,460 --> 01:17:54,378
Hän haluaa tavata.

1318
01:17:55,170 --> 01:17:56,380
[Jasmine huokaa]

1319
01:17:56,421 --> 01:17:58,048
Jasmine: Tyttö,
oletko varma tästä?

1320
01:17:58,089 --> 01:18:00,634
Laila: Siinä on jotain
meneillään siinä talossa.

1321
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
Se on Zuri.

1322
01:18:02,051 --> 01:18:03,637
Minusta tuntuu, että hän yrittää
kertomaan minulle jotain.

1323
01:18:03,678 --> 01:18:05,389
Kuten, hän on vaarassa.

1324
01:18:05,430 --> 01:18:08,308
Ja minä olen ainoa mukana
siihen taloon, joka kuuli hänet.

1325
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
[Laila huokaa]

1326
01:18:11,853 --> 01:18:14,440
Katso, tiedän, että se kuulostaa hullulta...

1327
01:18:14,481 --> 01:18:15,941
[turvavyöt napsahtavat]

1328
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
...mutta minä ainakin haluan kuulla
mitä hänellä on sanottavaa.

1329
01:18:18,401 --> 01:18:21,822
- Sait selkäni, eikö?
- Joo, narttu.

1330
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
[sarkastisesti]
Aina.

1331
01:18:24,699 --> 01:18:26,743
- Joten ei enää vittu.
-Laila: Jasmine!

1332
01:18:32,457 --> 01:18:35,586
Charmaine:
Regillä oli iltapäiväohjelma.

1333
01:18:35,627 --> 01:18:37,671
Se oli hänen sydämensä ja sielunsa.

1334
01:18:37,712 --> 01:18:39,173
[rappaa epäselvästi]

1335
01:18:39,214 --> 01:18:40,966
Hänen tapansa olla yhteydessä

1336
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
yhteisölle, tiedätkö?

1337
01:18:42,717 --> 01:18:45,303
[yleisö hurraa]

1338
01:18:46,971 --> 01:18:50,476
Olin laudalla,
hoiti talousasioita.

1339
01:18:50,517 --> 01:18:53,145
Muutama kuukausi hänen kuolemansa jälkeen...

1340
01:18:53,186 --> 01:18:56,106
he soittivat sanoakseen
vuokrasekki pomppii.

1341
01:18:56,147 --> 01:18:58,442
Nyt hänellä oli luottamussuhde.

1342
01:18:58,483 --> 01:19:01,320
Rahaa riittää juoksemiseen
siinä paikassa vuosia.

1343
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Vuosikymmeniä. Tule etsimään,

1344
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
sitä muutettiin.

1345
01:19:06,324 --> 01:19:09,828
Mutta he eivät kertoneet minulle miksi
tai kenen toimesta.

1346
01:19:11,746 --> 01:19:14,040
Toksikologian raportin mukaan hän...

1347
01:19:16,084 --> 01:19:18,003
kuoli yliannostukseen.

1348
01:19:18,920 --> 01:19:20,881
Yliannostus?

1349
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
-Se on paskaa, sanon minä!
-[jää lasissa helistimet]

1350
01:19:26,553 --> 01:19:30,224
Reg pelkäsi jotakuta
yritti varastaa hänen rahojaan.

1351
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
Rahaa, joka oli tarkoitettu
Zurille.

1352
01:19:32,183 --> 01:19:33,560
Hän sanoi, että jos jotain tapahtuisi,

1353
01:19:33,601 --> 01:19:36,146
hän jätti jotain
talossa todistamaan sen.

1354
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
- Mitä hän jätti?
– No, hän ei sanoisi.

1355
01:19:41,317 --> 01:19:42,569
Se bisnes.

1356
01:19:42,610 --> 01:19:46,782
Kaikki ihmiset hänen ympärillään
oli hän niin vainoharhainen,

1357
01:19:46,823 --> 01:19:48,992
hän ei edes luottanut
hänen oma äitinsä.

1358
01:19:53,288 --> 01:19:57,959
Tiedän miltä tämä kuulostaa,
mutta lupaan sinulle.

1359
01:19:59,127 --> 01:20:03,381
[nyyhkyttäen] Poikani ei kuollut
ei yliannostusta.

1360
01:20:06,968 --> 01:20:08,595
Imani tappoi hänet.

1361
01:20:08,636 --> 01:20:10,555
[vakava teema pelaa]

1362
01:20:15,226 --> 01:20:16,186
Okei.

1363
01:20:18,938 --> 01:20:20,232
Charmaine: Laila.

1364
01:20:20,273 --> 01:20:21,650
Jasmine: Kiitos
makea tee. Tule.

1365
01:20:21,691 --> 01:20:24,278
-Laila, odota, ole kiltti!
-Kiitos, että sait meidät.

1366
01:20:24,319 --> 01:20:28,782
Laila! Imani ei saa
tuon luottamuksen ympärillä.

1367
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
Laila, tule.

1368
01:20:30,783 --> 01:20:32,703
Mitä tahansa Reg jätti
siinä talossa,

1369
01:20:32,744 --> 01:20:34,996
sinun täytyy löytää se ensin.

1370
01:20:35,830 --> 01:20:38,959
Zurin tähden, pyydän sinua.

1371
01:20:39,959 --> 01:20:41,127
Teen mitä voin.

1372
01:20:44,672 --> 01:20:46,133
Tyttö, se narttu on hullu.

1373
01:20:46,174 --> 01:20:48,218
Äidit eivät koskaan usko lapsiaan
käyttävät huumeita.

1374
01:20:48,259 --> 01:20:50,846
Lyön vetoa jopa Snoop Doggin äidiltä
on kieltämässä.

1375
01:20:52,513 --> 01:20:53,473
Lai.

1376
01:20:53,514 --> 01:20:54,558
Et todellakaan usko

1377
01:20:54,599 --> 01:20:56,601
kaikki mitä hän sanoi,
oikein?

1378
01:20:59,020 --> 01:21:02,023
-Ei.
-Selvä, kerro naamasi.

1379
01:21:03,107 --> 01:21:05,277
Ja ota
perse kotiin nopeasti.

1380
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
-Minun täytyy pitää kristallejani.
-[Laila huokaa]

1381
01:21:08,112 --> 01:21:08,447
[auton ovi sulkeutuu]

1382
01:21:08,447 --> 01:21:09,072
[auton ovi sulkeutuu]

1383
01:21:09,113 --> 01:21:11,241
[keskitempoinen musiikki soi]

1384
01:21:17,622 --> 01:21:19,333
♪ En ymmärrä kaikkea
Selvitetty ♪

1385
01:21:19,374 --> 01:21:20,834
♪ Kaksi ketjua
Yksi kello vielä päällä♪

1386
01:21:20,875 --> 01:21:22,252
♪ Nigga poistui ♪

1387
01:21:22,293 --> 01:21:24,296
♪ RGB, AMG, yo
Revi se pois♪

1388
01:21:24,337 --> 01:21:25,964
♪ Niggat haluavat tappaa sinut
Unelmiesi puolesta ♪

1389
01:21:26,005 --> 01:21:27,758
♪ Ennen kuin elät ne ulos ♪

1390
01:21:27,799 --> 01:21:30,344
♪ Koska jos kuolet omaan
Unelmat, sinä kuolet tosissasi ♪

1391
01:21:30,385 --> 01:21:32,846
♪ Kuin seinä sulkeutuisi
Tältä se tuntuu♪

1392
01:21:32,887 --> 01:21:35,807
♪ Voisin kertoa jotain
Se ei tunnu oikealta♪

1393
01:21:35,848 --> 01:21:38,518
♪ Tiedän, että käärmeet liikkuvat hiljaisuudessa
Mutta ne purevat ♪

1394
01:21:38,559 --> 01:21:40,896
♪ Nyt jos kuolet unissasi
Kuolet tosissasi ♪

1395
01:21:40,937 --> 01:21:43,523
♪ Kuin seinä sulkeutuisi
Tältä minusta tuntuu♪

1396
01:21:43,564 --> 01:21:46,568
♪ Voisin kertoa jotain
Se ei tunnu oikealta♪

1397
01:21:46,609 --> 01:21:49,279
♪ Tiedän, että käärmeet liikkuvat hiljaisuudessa
Mutta ne purevat ♪

1398
01:21:49,320 --> 01:21:51,907
♪ Sanoin, se on RGB
Ei mitään vaikeampaa kuin minä ♪

1399
01:21:54,784 --> 01:21:56,912
[jännittävä teema soi]

1400
01:21:57,745 --> 01:22:00,040
[hengittää syvään]

1401
01:22:11,092 --> 01:22:13,261
[kattokruunun ääni]

1402
01:22:15,304 --> 01:22:17,390
[pahanteollinen teema pelissä]

1403
01:22:23,980 --> 01:22:25,106
Okei.

1404
01:22:36,868 --> 01:22:37,869
[hengittää syvään]

1405
01:22:37,910 --> 01:22:40,038
[musiikkirasia soi]

1406
01:22:42,790 --> 01:22:44,709
[hengittää nopeasti]

1407
01:22:47,462 --> 01:22:50,382
[sihisevä]

1408
01:22:52,508 --> 01:22:55,929
-Hei pikkumies. Hei.
- [kansi kolahtaa seinää vasten]

1409
01:22:55,970 --> 01:22:57,597
[hengittää nopeasti]

1410
01:22:57,638 --> 01:22:58,974
En aio satuttaa sinua.

1411
01:22:59,015 --> 01:23:02,602
Voi, en aio satuttaa sinua.

1412
01:23:02,643 --> 01:23:03,770
Ole hiljaa.

1413
01:23:03,811 --> 01:23:04,771
[sihisee]

1414
01:23:04,812 --> 01:23:06,314
Pysy paikallasi.

1415
01:23:08,566 --> 01:23:09,609
[huuhtaa]

1416
01:23:09,650 --> 01:23:10,777
Voi vittu.

1417
01:23:10,818 --> 01:23:12,570
- [sihisevä]
-[henkäisee]

1418
01:23:13,780 --> 01:23:15,657
Pysy vain siellä.

1419
01:23:15,698 --> 01:23:17,075
Pysy vain siellä.

1420
01:23:19,994 --> 01:23:21,997
Oho! [henkäisee]

1421
01:23:24,540 --> 01:23:25,667
Oho!

1422
01:23:25,708 --> 01:23:28,169
[huhottaa helpotuksesta]

1423
01:23:34,801 --> 01:23:37,429
[laatikko soittaa musiikkia]

1424
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
[painikkeen kolina,
musiikki jatkuu]

1425
01:23:53,778 --> 01:23:54,738
[musiikki pysähtyy]

1426
01:23:54,779 --> 01:23:56,698
[herkkä teema soi]

1427
01:24:02,995 --> 01:24:06,166
[tarjousteema kasvaa jännittäväksi]

1428
01:24:11,879 --> 01:24:13,131
[ovi sulkeutuu hiljaa]

1429
01:24:15,174 --> 01:24:16,843
Audra: Oli aikaa
et voinut odottaa

1430
01:24:16,884 --> 01:24:18,094
saada tämä ohi.

1431
01:24:19,387 --> 01:24:21,640
Ja nyt epäröit.
Se ei sovi sinulle.

1432
01:24:21,681 --> 01:24:24,559
Marcus: En epäröi.
olen varovainen.

1433
01:24:25,893 --> 01:24:28,188
en vain pidä
mitä emme voi hallita.

1434
01:24:29,230 --> 01:24:31,191
Meidän on otettava selvää
mitä hän tietää.

1435
01:24:32,150 --> 01:24:33,443
Audra: Olen samaa mieltä.

1436
01:24:33,484 --> 01:24:36,029
Löysät päät
ovat kusipää.

1437
01:24:36,070 --> 01:24:38,406
Ja sitten teemme
mitä pitää tehdä.

1438
01:24:39,574 --> 01:24:41,284
Marcus: Aivan kuten suunnittelimme.

1439
01:24:42,076 --> 01:24:43,203
Hyvä.

1440
01:24:44,328 --> 01:24:45,413
Koska pian
saat pojan

1441
01:24:45,454 --> 01:24:47,666
Olen aina luvannut sinulle.

1442
01:24:47,707 --> 01:24:49,960
Ja ollaan
oikea perhe, okei?

1443
01:24:50,001 --> 01:24:51,127
Kunnossa.

1444
01:24:51,919 --> 01:24:53,254
Kunnossa.

1445
01:24:57,049 --> 01:24:58,259
Ja olen kiitollinen.

1446
01:24:59,844 --> 01:25:00,762
Mmm...

1447
01:25:05,725 --> 01:25:06,726
[hengittää terävästi]

1448
01:25:06,767 --> 01:25:08,394
[Marcus huokaa hiljaa]

1449
01:25:09,353 --> 01:25:12,023
Näytä minulle kuinka kiitollinen.

1450
01:25:12,064 --> 01:25:15,861
Näytä minulle. Näytä minulle!

1451
01:25:15,902 --> 01:25:18,279
[häiritsevä teeman toisto]

1452
01:25:24,660 --> 01:25:26,997
- [kuiskaten] Kyllä.
- [suukkoja]

1453
01:25:27,038 --> 01:25:29,207
[valittaa] Voi luoja.

1454
01:25:32,793 --> 01:25:34,129
[valittaa]

1455
01:25:36,464 --> 01:25:38,216
[Audra huokaa epäselvästi]

1456
01:25:39,967 --> 01:25:42,887
[molemmat valittavat]

1457
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
- Kurista minua.
- [huuhtaa]

1458
01:25:51,938 --> 01:25:56,151
Tukehduta minua, kyllä... [henkäisee]

1459
01:25:56,901 --> 01:25:58,111
[Audra huokaa]

1460
01:25:58,152 --> 01:25:59,320
[Marcus nauraa]

1461
01:26:00,821 --> 01:26:02,949
-[vastaajapostissa] Hei, se on
Jasmiini. Jätä viesti.

1462
01:26:02,990 --> 01:26:04,450
[painikkeiden kolina]

1463
01:26:06,202 --> 01:26:07,662
[viestikellot]

1464
01:26:21,050 --> 01:26:22,844
Pitäisikö sinun olla täällä?

1465
01:26:22,885 --> 01:26:25,555
Se on minun taloni. eikö olekin?

1466
01:26:26,681 --> 01:26:27,640
Mutta Imani...

1467
01:26:28,724 --> 01:26:32,812
Hän...lepää.

1468
01:26:32,853 --> 01:26:34,189
Hmm.

1469
01:26:38,484 --> 01:26:40,320
Oletko menossa jonnekin?

1470
01:26:40,361 --> 01:26:43,573
Olin vain, heh, saada
valmis noutamaan Zurin

1471
01:26:43,614 --> 01:26:45,533
ja meillä on viimeinen oppituntimme.

1472
01:26:47,034 --> 01:26:48,244
Ei oppituntia tänä iltana.

1473
01:26:54,583 --> 01:26:59,214
Zurilla on... koulun jälkeinen juttu
ystävien kanssa.

1474
01:27:00,256 --> 01:27:01,466
Hän tulee kotiin myöhään.

1475
01:27:05,469 --> 01:27:06,721
No sitten se...

1476
01:27:07,888 --> 01:27:10,642
näyttää siltä
Minulla on vapaa yö, vai mitä?

1477
01:27:17,356 --> 01:27:18,483
Hmm...

1478
01:27:20,026 --> 01:27:21,152
Hmm.

1479
01:27:21,193 --> 01:27:24,239
[hengittää syvään]

1480
01:27:28,367 --> 01:27:30,578
Audra tarvitsee apuasi
keittiössä.

1481
01:27:30,619 --> 01:27:32,205
[viulun jyrähdys ja töksähdys]

1482
01:27:32,246 --> 01:27:33,373
On illallisen aika.

1483
01:27:39,003 --> 01:27:41,923
[Ledisin "Mitä eroa
A Day Made" soittaa]

1484
01:27:45,468 --> 01:27:49,889
♪ Mikä ero
Päivä tehty ♪

1485
01:27:49,930 --> 01:27:50,890
[nauraa pehmeästi]

1486
01:27:52,266 --> 01:27:54,102
Minun pitäisi muuttua.

1487
01:27:54,143 --> 01:27:55,311
Ei

1488
01:27:56,479 --> 01:27:59,399
Liity meihin. Se on viimeinen ateriamme.

1489
01:28:00,691 --> 01:28:01,526
Istua.

1490
01:28:01,567 --> 01:28:03,403
♪ Toi auringon ♪

1491
01:28:03,444 --> 01:28:07,574
♪ Ja kukat ♪

1492
01:28:07,615 --> 01:28:12,745
♪ Mm, missä siellä
Ennen satoi ♪

1493
01:28:16,665 --> 01:28:21,921
♪ Eiliseni
Oli sininen, rakas ♪

1494
01:28:23,506 --> 01:28:26,760
Audra: Siitä on niin kauan
koska tein aterian.

1495
01:28:26,801 --> 01:28:29,470
Pääruoka
valmistuu pian.

1496
01:28:32,306 --> 01:28:37,979
♪ Yksinäiset yöni
Ovat ohi, rakas ♪

1497
01:28:39,355 --> 01:28:40,732
Öh-huh.

1498
01:28:40,773 --> 01:28:45,778
♪ Siitä lähtien kun sanoit
Olit minun ♪

1499
01:28:46,946 --> 01:28:48,072
Laila: Ei, kiitos.

1500
01:28:50,074 --> 01:28:51,201
[hengittää terävästi]

1501
01:28:51,242 --> 01:28:52,493
Audra: Oho.

1502
01:28:53,077 --> 01:28:53,995
Hm.

1503
01:28:55,871 --> 01:29:01,544
♪ Siellä on sateenkaari
Ennen minua ♪

1504
01:29:03,796 --> 01:29:05,673
♪ Taivas yllä... ♪

1505
01:29:05,714 --> 01:29:06,633
Mm.

1506
01:29:06,674 --> 01:29:07,675
♪ ...ei voi olla myrskyistä ♪

1507
01:29:07,716 --> 01:29:09,469
[matkapuhelin värisee]

1508
01:29:11,429 --> 01:29:13,723
♪ Siitä hetkestä lähtien... ♪

1509
01:29:13,764 --> 01:29:18,353
Laila, sinä tiedät säännöt.
Ei laitteita pöydällä.

1510
01:29:19,186 --> 01:29:21,272
[nauraa]
Kyllä.

1511
01:29:21,313 --> 01:29:25,402
♪ Se on taivas, kun sinä ♪

1512
01:29:25,443 --> 01:29:26,653
Mmm.

1513
01:29:26,694 --> 01:29:32,825
♪ Löydä romantiikkaa ruokalistaltasi ♪

1514
01:29:33,993 --> 01:29:36,371
Halusimme puhua kanssasi
Zurista.

1515
01:29:37,455 --> 01:29:39,290
Joten, onko hän puhunut sinulle ollenkaan

1516
01:29:39,331 --> 01:29:40,958
hänen biologisesta isästään?

1517
01:29:42,042 --> 01:29:44,045
Hän itse asiassa
ei puhu hänestä.

1518
01:29:45,379 --> 01:29:46,965
Se ei olisi
hänen luottamuksensa loukkaus

1519
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
jotta voit jakaa
jotain kanssamme.

1520
01:29:50,426 --> 01:29:51,552
Tule, Laila.

1521
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
Kaikki mitä haluamme tietää

1522
01:29:53,512 --> 01:29:55,473
on mitä Zuri
on kertonut sinulle Reg.

1523
01:29:56,765 --> 01:29:59,644
Mitä hän kertoi minulle? Joo.

1524
01:29:59,685 --> 01:30:00,812
[Laila selvittää kurkkua]

1525
01:30:00,853 --> 01:30:02,897
Kyllä, mitä hän kertoi minulle, um...

1526
01:30:03,481 --> 01:30:06,025
[nieleminen]

1527
01:30:06,066 --> 01:30:07,402
[hengittää terävästi]

1528
01:30:07,902 --> 01:30:08,862
Joo.

1529
01:30:08,903 --> 01:30:10,196
Hän on kertonut minulle

1530
01:30:10,237 --> 01:30:13,533
jonka hänen isänsä antoi hänelle
se naamio, jota hän käyttää,

1531
01:30:13,574 --> 01:30:16,953
ja että hän rakasti
Afrikan historia.

1532
01:30:20,414 --> 01:30:22,667
Hän kertoi myös minulle

1533
01:30:22,708 --> 01:30:26,463
että hän ei todellakaan
ajattele häntä paljon,

1534
01:30:26,504 --> 01:30:31,801
että hän tuskin muistaa häntä,
ja kuinka hän ajattelee sinusta...

1535
01:30:33,093 --> 01:30:34,637
kuin hänen isänsä nyt.

1536
01:30:35,679 --> 01:30:36,890
[lyö käden pöytään]

1537
01:30:36,931 --> 01:30:38,183
[astia kolina]

1538
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Lopeta paska.

1539
01:30:39,558 --> 01:30:41,769
Tiedämme, että tapasitte
Charmainen kanssa.

1540
01:30:43,771 --> 01:30:47,734
Oliko se Zurin idea?
Tai sinun?

1541
01:30:47,775 --> 01:30:48,568
[hukkaa]

1542
01:30:48,609 --> 01:30:50,069
[astiat kolisevat]

1543
01:30:50,110 --> 01:30:52,071
[dramaattinen teema soi]

1544
01:30:52,988 --> 01:30:53,948
Voi...

1545
01:30:55,115 --> 01:30:57,827
Sinulla ei ole
paljon enemmän aikaa, Laila.

1546
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
Mm-mm.

1547
01:31:00,663 --> 01:31:02,165
Kerro meille, mitä Zuri tietää.

1548
01:31:03,916 --> 01:31:10,381
et haluaisi häntä
loukkaantuisitko nyt, vai mitä?

1549
01:31:10,422 --> 01:31:11,758
Zuri ei tiedä mitään.

1550
01:31:11,799 --> 01:31:13,301
Mitä Charmaine kertoi sinulle?

1551
01:31:13,342 --> 01:31:14,427
[puhelin kolina]

1552
01:31:14,468 --> 01:31:18,014
-Hm?
- [nauraa hermostuneesti]

1553
01:31:18,055 --> 01:31:21,601
- Mitä löysit?
- [huikkaa]

1554
01:31:24,395 --> 01:31:26,189
Kerro meille, mitä löysit.

1555
01:31:29,316 --> 01:31:31,861
[hengittää terävästi, haukkoen]

1556
01:31:33,654 --> 01:31:34,864
Hän on syytön.

1557
01:31:36,490 --> 01:31:37,825
Älä satuta häntä.

1558
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
En voisi koskaan satuttaa häntä, rakas.

1559
01:31:43,581 --> 01:31:44,749
[mutistaa, hengittää terävästi]

1560
01:31:44,790 --> 01:31:48,253
Maksan ihmisille, että he tekevät sen puolestani.

1561
01:31:48,294 --> 01:31:49,671
[huuhtaa]

1562
01:31:49,712 --> 01:31:54,133
Mitä löysit?
[kaiku] Mitä löysit?

1563
01:31:59,138 --> 01:32:00,306
Katso hänen viulukoteloa.

1564
01:32:00,347 --> 01:32:03,518
Sama paikka, jota hän pitää
hänen pienet rakkausmuistiinpanonsa.

1565
01:32:06,687 --> 01:32:07,939
Miksi teet tämän?

1566
01:32:07,980 --> 01:32:11,109
Reg oli itsekäs. Lyhytnäköinen.

1567
01:32:11,150 --> 01:32:12,193
Mm-hm.

1568
01:32:12,234 --> 01:32:13,820
Hän jätti kaiken Zurille.

1569
01:32:13,861 --> 01:32:16,197
Ja me olemme perimässä
ei mitään.

1570
01:32:16,238 --> 01:32:18,699
Poikani ei saa mitään.

1571
01:32:19,867 --> 01:32:21,827
Ja minä tein sen äijän.

1572
01:32:23,370 --> 01:32:24,914
Joten käytit minua.

1573
01:32:24,955 --> 01:32:25,957
[nauraa]

1574
01:32:26,999 --> 01:32:29,627
Tarvitsimme jonkun
Zuri luottaisi

1575
01:32:29,668 --> 01:32:31,337
ja Imani vihaisi.

1576
01:32:31,378 --> 01:32:34,173
[nauraa]

1577
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
Kun kaikki on ohi,
Imani kertoo tarinan.

1578
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
Eikä liene epäilystäkään.

1579
01:32:46,602 --> 01:32:48,145
[pahanteollinen teema pelissä]

1580
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
Audra: Se on yksinkertaista.

1581
01:32:51,315 --> 01:32:55,028
Näit huippuosaamisen tien
perheemme kautta.

1582
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
Olit pakkomielle Marcukseen,
ja nukkui hänen kanssaan

1583
01:32:59,156 --> 01:33:01,951
saman katon alla
raskaana olevasta vaimostaan.

1584
01:33:01,992 --> 01:33:04,454
Ja kun hän
vihdoin torjui sinut,

1585
01:33:04,495 --> 01:33:07,957
menetit hallinnan
ja yritti hyökätä hänen kimppuunsa

1586
01:33:07,998 --> 01:33:10,084
omassa vauvakutsussaan.

1587
01:33:10,125 --> 01:33:12,879
Kymmeniä tunnettuja
yhteisön jäseniä

1588
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
-näki sen ja todisti sen.
-Imani.

1589
01:33:14,588 --> 01:33:17,550
Halusit kostaa.

1590
01:33:17,591 --> 01:33:19,177
Halusit satuttaa Imania

1591
01:33:19,218 --> 01:33:23,097
ottamalla pois yhden asian
jota hän todella rakasti.

1592
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
Olit enemmän kuin huolimaton
Zurin kanssa.

1593
01:33:26,975 --> 01:33:29,062
Meidän perhelääkäri
todistaa sen.

1594
01:33:29,103 --> 01:33:32,231
Ja kun se yritys
ei toiminut...

1595
01:33:32,272 --> 01:33:33,650
Minulla on illallinen.

1596
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
...sinä tarkoituksella
syötti Zurille ruokaa

1597
01:33:36,110 --> 01:33:39,405
että tiesit
hän oli kuolemaan allerginen.

1598
01:33:39,446 --> 01:33:42,408
Laila teki siitä sinulle erityisen.

1599
01:33:42,449 --> 01:33:45,912
Ja traagisesti Zuri kuoli.

1600
01:33:45,953 --> 01:33:48,289
Se on hyvä pieni tyttö.

1601
01:33:49,707 --> 01:33:53,169
Syyllisyys oli aivan liikaa
sinun kestää.

1602
01:33:54,795 --> 01:33:59,634
Tein virheen.
Ja nyt hän on poissa.

1603
01:33:59,675 --> 01:34:00,718
Sydämeni on särkynyt.

1604
01:34:00,759 --> 01:34:01,928
[vääristynyt nauru]

1605
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
[kaiku] Ja en voi jatkaa.

1606
01:34:04,930 --> 01:34:07,391
Audra:
Niin kaunis käsiala.

1607
01:34:10,352 --> 01:34:13,856
Ja valitettavasti tänä iltana...

1608
01:34:13,897 --> 01:34:17,193
otit traagisesti
omaa elämääsi.

1609
01:34:25,826 --> 01:34:27,995
[lokit itkevät]

1610
01:34:30,414 --> 01:34:31,332
[puhelimen soitto]

1611
01:34:35,836 --> 01:34:37,380
Audra: Illallinen on ohi.

1612
01:34:37,421 --> 01:34:40,967
-Entä lapsi?
-Se on tehty. Nyt kiirettä.

1613
01:34:41,008 --> 01:34:42,134
[puhelin katkeaa]

1614
01:34:44,511 --> 01:34:45,680
[turvavyö avautuu]

1615
01:34:53,395 --> 01:34:55,981
[jännittävä teema soi]

1616
01:35:00,360 --> 01:35:02,071
[hengittää äänekkäästi]

1617
01:35:02,738 --> 01:35:04,865
[ulkua]

1618
01:35:17,711 --> 01:35:19,296
[naruttaa]

1619
01:35:22,049 --> 01:35:25,803
[henkäisee, yskii]

1620
01:35:36,063 --> 01:35:37,732
[turvavyö avautuu]

1621
01:35:57,417 --> 01:35:58,878
[naruttaa]

1622
01:36:07,427 --> 01:36:08,679
[painike piippaa]

1623
01:36:08,720 --> 01:36:10,515
♪ Katso, minä uskon rahaan ♪

1624
01:36:10,556 --> 01:36:11,766
♪ Voimaa ja kunnioitusta ♪

1625
01:36:11,807 --> 01:36:13,267
♪ Ensin saat rahat ♪

1626
01:36:13,308 --> 01:36:15,228
♪ Sitten saat
Vitun voima ♪

1627
01:36:15,269 --> 01:36:16,729
♪ Kun saat
Vitun voima ♪

1628
01:36:16,770 --> 01:36:18,481
♪ Muthafuckas tulee
Kunnioitan sinua ♪

1629
01:36:18,522 --> 01:36:20,358
♪ Avain elämään
Rahaa, valtaa ja kunnioitusta ♪

1630
01:36:20,399 --> 01:36:22,735
♪ Mitä tarvitset elämässä
Rahaa, valtaa ja kunnioitusta ♪

1631
01:36:22,776 --> 01:36:25,363
♪ Kun syöt oikein
Rahaa, valtaa ja kunnioitusta ♪

1632
01:36:25,404 --> 01:36:27,657
♪ Auttaa sinua nukkumaan yöllä
Näet valon♪

1633
01:36:27,698 --> 01:36:30,368
♪ Se on avain elämään
Rahaa, valtaa ja kunnioitusta ♪

1634
01:36:30,409 --> 01:36:32,745
♪ Mitä tarvitset elämässä
Rahaa, valtaa ja kunnioitusta ♪

1635
01:36:32,786 --> 01:36:35,456
♪ Kun syöt oikein
Rahaa, valtaa ja kunnioitusta ♪

1636
01:36:35,497 --> 01:36:37,458
♪ Rahaa, valtaa ja kunnioitusta
Rahaa, valtaa ja kunnioitusta ♪

1637
01:36:37,499 --> 01:36:38,960
♪ Ayo koko klikkini
'Siitä, siitä ♪

1638
01:36:39,001 --> 01:36:40,753
[turvavyö napsahtaa]

1639
01:36:40,794 --> 01:36:44,257
♪ Kuorma-auto, astu ulos, huorat
Haluat väkeä sen ympärille ♪

1640
01:36:44,298 --> 01:36:45,258
[huutaa]

1641
01:36:45,299 --> 01:36:46,801
[huutaa]

1642
01:36:49,636 --> 01:36:50,596
Tule!

1643
01:36:50,637 --> 01:36:51,722
[Erik huutaa kivusta]

1644
01:36:51,763 --> 01:36:53,224
[huuhtelee terävästi]

1645
01:36:53,265 --> 01:36:54,183
[huuhtaa]

1646
01:36:55,183 --> 01:36:56,644
-[huutaa]
-[huudot]

1647
01:36:56,685 --> 01:36:57,812
Laila: Ole hyvä!

1648
01:36:59,980 --> 01:37:01,440
Pois minusta!

1649
01:37:01,481 --> 01:37:02,859
- [huuhtaa]
-[huudot]

1650
01:37:02,900 --> 01:37:04,485
[henkäisee]

1651
01:37:05,819 --> 01:37:08,405
-[naristaa]
-[jatkoa huutamista]

1652
01:37:09,489 --> 01:37:11,158
Erik: Vitun narttu!

1653
01:37:13,285 --> 01:37:14,578
[huhkisee äänekkäästi]

1654
01:37:16,371 --> 01:37:18,332
[Erik huokaa]

1655
01:37:21,710 --> 01:37:25,089
[huijaa]

1656
01:37:26,340 --> 01:37:28,259
[huuhtelee]

1657
01:37:30,093 --> 01:37:32,305
Mitä pidät Priuksestani nyt?

1658
01:37:32,346 --> 01:37:34,348
[henkäisee]

1659
01:37:38,727 --> 01:37:39,687
[kojelaudan äänimerkki]

1660
01:37:39,728 --> 01:37:41,772
[moottorin kierrokset]

1661
01:37:41,813 --> 01:37:43,899
Zuri. Olen tulossa, Zuri.

1662
01:37:45,067 --> 01:37:46,944
[renkaat vinkuvat]

1663
01:37:52,866 --> 01:37:53,826
[ovi aukeaa]

1664
01:37:53,867 --> 01:37:55,536
[dramaattinen teema soi]

1665
01:37:55,577 --> 01:37:56,579
[ovi sulkeutuu]

1666
01:38:04,962 --> 01:38:06,088
Zuri.

1667
01:38:07,089 --> 01:38:10,051
Voi luoja. Zuri. Zuri.

1668
01:38:10,092 --> 01:38:13,220
Zuri, ole kiltti. Ole kiltti, älä kuole.

1669
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
Laila!

1670
01:38:15,347 --> 01:38:16,974
Voi luoja.

1671
01:38:19,017 --> 01:38:20,436
Oletko kunnossa?

1672
01:38:20,477 --> 01:38:24,690
Audra toi minulle illallisen
mutta jokin ei tuntunut oikealta,

1673
01:38:24,731 --> 01:38:27,109
joten luotin vaistoihini.

1674
01:38:29,277 --> 01:38:31,280
Kuuntelit esi-isiä.

1675
01:38:31,321 --> 01:38:32,365
Öh-huh.

1676
01:38:32,406 --> 01:38:35,242
Otin kaksi puremaa
ja piilotti loput.

1677
01:38:38,537 --> 01:38:41,081
- Hän vihaa naamiotani.
- [nauraa]

1678
01:38:43,792 --> 01:38:45,670
menen etsimään
äitisi, okei?

1679
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
Ja me aiomme
pois täältä.

1680
01:38:48,422 --> 01:38:50,341
Onko sinulla missään
voisitko piiloutua?

1681
01:38:54,094 --> 01:38:58,224
[miehet juttelevat epäselvästi
kaiuttimissa]

1682
01:38:58,265 --> 01:38:59,725
Mies 1:
Kaikella kunnioituksella,

1683
01:38:59,766 --> 01:39:01,227
et tiedä
mistä puhut.

1684
01:39:01,268 --> 01:39:02,979
Mies 2:
Puhun rahoistani.

1685
01:39:03,020 --> 01:39:04,647
Marcus:
Se oli rutiinimuutos.

1686
01:39:04,688 --> 01:39:06,649
- Voin ohjata sinut sen läpi.
- Mitä minä sanoin sinulle?

1687
01:39:06,690 --> 01:39:08,067
-Marcus: Reg.
-Reg: Ei muutoksia.

1688
01:39:08,108 --> 01:39:09,610
Näin minä sanoin.

1689
01:39:09,651 --> 01:39:11,195
Marcus: Pidän huolta
sinun perintösi täällä.

1690
01:39:11,236 --> 01:39:12,947
Reg: Zuri on perintöni.

1691
01:39:12,988 --> 01:39:14,240
Marcus: Hän on 3-vuotias.

1692
01:39:14,281 --> 01:39:15,741
Mitä jos jotain
tapahtuu sinulle,

1693
01:39:15,782 --> 01:39:17,368
tai, Jumala varjelkoon, hänelle.

1694
01:39:17,409 --> 01:39:19,078
-Reg: Vittu mitä vain sanot?
- Reg, kuuntele.

1695
01:39:19,119 --> 01:39:21,622
Reg: Miksi olet niin huolissasi
minusta yhtäkkiä, vai mitä?

1696
01:39:21,663 --> 01:39:22,915
en ole menossa mihinkään.

1697
01:39:22,956 --> 01:39:24,250
et ole ollut
itseäsi viime aikoina.

1698
01:39:24,291 --> 01:39:25,793
Reg: Yritätkö
sytyttämään minut kaasulla?

1699
01:39:25,834 --> 01:39:28,587
- Reg, olet vainoharhainen.
-Reg: Ja ammuit.

1700
01:39:28,628 --> 01:39:30,256
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

1701
01:39:30,297 --> 01:39:32,675
Reg: Tein juuri.
Mene vittuun silmistäni.

1702
01:39:36,511 --> 01:39:41,809
Tämä on Reginald Garvey Bell.
lokakuun kymmenes, 2020.

1703
01:39:41,850 --> 01:39:43,269
Jotain on poissa.

1704
01:39:43,310 --> 01:39:44,895
En ollut varma tähän asti,

1705
01:39:44,936 --> 01:39:46,480
mutta jos kuulet tämän,

1706
01:39:46,521 --> 01:39:49,066
ehkä en ole enää lähellä.

1707
01:39:49,107 --> 01:39:51,235
Minulle tapahtui jotain,

1708
01:39:51,276 --> 01:39:53,404
ja se oli Marcus Walker
se teki sen.

1709
01:39:53,445 --> 01:39:55,656
[hengittää, hengittää]

1710
01:39:55,697 --> 01:39:56,949
Reg: Seuraa rahaa.

1711
01:39:56,990 --> 01:39:57,950
[nauhan räpyttely]

1712
01:39:57,991 --> 01:39:58,951
[huuhtaa]

1713
01:39:58,992 --> 01:40:01,370
[jännittävä teema soi]

1714
01:40:01,411 --> 01:40:02,621
[henkäisee]

1715
01:40:16,468 --> 01:40:19,596
[tukkeutuneet, räjähtävät hengitykset]

1716
01:40:30,816 --> 01:40:32,151
[vaimentunut henkeä]

1717
01:40:32,192 --> 01:40:33,611
[huijaa]

1718
01:40:33,652 --> 01:40:37,364
Kuunnella. Se ei ole minun vikani.
En koskaan satuttaisi Zuria.

1719
01:40:37,405 --> 01:40:39,616
Yritin pelastaa hänet.

1720
01:40:40,700 --> 01:40:41,744
Audra, hän...

1721
01:40:41,785 --> 01:40:43,579
Sen piti olla
rahasta,

1722
01:40:43,620 --> 01:40:45,748
eikä kenenkään pitänyt olla
loukkaantua.

1723
01:40:45,789 --> 01:40:46,999
[riitaisten nuottien soitto]

1724
01:40:47,040 --> 01:40:51,211
Mutta näin teidät kaksi...yhdessä.

1725
01:40:52,838 --> 01:40:54,381
Hän kiristi minua.

1726
01:40:54,422 --> 01:40:56,717
Uhkattiin satuttaa Zuria
jos en mennyt mukaan.

1727
01:40:57,884 --> 01:41:01,221
Minun täytyi miellyttää häntä.

1728
01:41:02,556 --> 01:41:05,517
Laila, sinun täytyy uskoa minua.

1729
01:41:08,061 --> 01:41:10,189
Uskot minua, eikö niin?

1730
01:41:10,230 --> 01:41:12,566
Öh-huh. Öh-huh.

1731
01:41:14,818 --> 01:41:16,236
Öh-huh.

1732
01:41:18,864 --> 01:41:19,824
[huuhtaa]

1733
01:41:19,865 --> 01:41:21,367
[naruttaa]

1734
01:41:21,408 --> 01:41:23,536
-[Laila murahtaa]
-[riitaisten nuottien soitto]

1735
01:41:23,577 --> 01:41:25,538
-[huudot]
-[riitaisten nuottien soitto]

1736
01:41:25,579 --> 01:41:28,457
[Laila haukkoo henkeään]

1737
01:41:29,040 --> 01:41:30,835
[tukkehtuu]

1738
01:41:30,876 --> 01:41:34,255
-[riitaisten nuottien soitto]
- Ja minkä arvoinen se on,

1739
01:41:34,296 --> 01:41:35,631
Aloin pitää sinusta.

1740
01:41:36,673 --> 01:41:38,092
- [naarmuja]
- [Marcus huutaa]

1741
01:41:38,133 --> 01:41:39,135
Hei.

1742
01:41:39,176 --> 01:41:40,594
[Laila huutaa, murisee]

1743
01:41:40,635 --> 01:41:42,429
[molemmat murisevat]

1744
01:41:44,764 --> 01:41:48,102
Ai, onko tämä se käsi
tekee kaikkea kaunista musiikkia?

1745
01:41:48,143 --> 01:41:49,478
- [ulvova huuto]
- [Marcus nauraa]

1746
01:41:49,519 --> 01:41:50,604
[huuhtaa]

1747
01:41:50,645 --> 01:41:52,731
- [huuhtelee]
-[Laila jatkaa huutamista]

1748
01:41:52,772 --> 01:41:54,650
[dramaattinen teema soi]

1749
01:42:00,655 --> 01:42:03,158
- [Marcus murisee]
-[Laila hautoo]

1750
01:42:03,742 --> 01:42:06,120
[tukkehtuu]

1751
01:42:10,540 --> 01:42:11,583
[huutaa]

1752
01:42:18,215 --> 01:42:19,341
[naruttaa]

1753
01:42:20,175 --> 01:42:22,136
[Laila yskii]

1754
01:42:25,805 --> 01:42:27,766
[henkäisee]

1755
01:42:34,981 --> 01:42:36,150
Missä Zuri on?

1756
01:42:37,984 --> 01:42:39,945
Missä Zuri on?

1757
01:42:39,986 --> 01:42:41,780
[askeleet lähestyvät]

1758
01:42:44,532 --> 01:42:46,911
Meidän on löydettävä Zuri.
Hän ei voi olla kaukana.

1759
01:42:46,952 --> 01:42:48,871
[hengittää räjähdysmäisesti]

1760
01:42:52,457 --> 01:42:54,585
[jännittävä teema soi]

1761
01:43:15,021 --> 01:43:16,190
[hengittää raskaasti]

1762
01:43:29,035 --> 01:43:30,037
Imani: Mitä?

1763
01:43:30,078 --> 01:43:31,705
- [aseiden hanat]
-[henkäisee]

1764
01:43:32,706 --> 01:43:34,875
Laila, tuhlaat
minun aikani.

1765
01:43:36,001 --> 01:43:37,211
Et voinut pelastaa siskoasi.

1766
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
Etkä voi pelastaa Zuria.

1767
01:43:41,214 --> 01:43:42,675
Pidät Anayan poissa tästä.

1768
01:43:42,716 --> 01:43:45,636
Mutta hän on iso osa
narratiivista.

1769
01:43:46,386 --> 01:43:48,764
Siksi valitsimme sinut.

1770
01:43:48,805 --> 01:43:51,267
Koska jos annat
oma pikkusiskosi kuolee,

1771
01:43:51,308 --> 01:43:52,935
mikä toinen
pieni musta tyttö?

1772
01:43:54,227 --> 01:43:55,980
Haista vittu, sinä
vanha kurja narttu!

1773
01:43:56,021 --> 01:43:57,522
Voi!

1774
01:44:00,066 --> 01:44:01,235
[Laila huutaa]

1775
01:44:08,783 --> 01:44:10,035
Surkea narttu?

1776
01:44:10,076 --> 01:44:12,121
[ulvova huuto]

1777
01:44:12,162 --> 01:44:13,372
[huuhtaa]

1778
01:44:18,418 --> 01:44:19,920
[vaateripustimet helisevät]

1779
01:44:24,382 --> 01:44:25,342
Täällä!

1780
01:44:25,383 --> 01:44:26,885
Aah! Paska!

1781
01:44:26,926 --> 01:44:27,886
[naruttaa]

1782
01:44:28,928 --> 01:44:29,930
[Zuri huokaa]

1783
01:44:30,764 --> 01:44:34,852
Äiti! Äiti!

1784
01:44:34,893 --> 01:44:35,894
Tulen, kulta!

1785
01:44:35,935 --> 01:44:36,895
[Zuri huutaa]

1786
01:44:36,936 --> 01:44:38,397
olen tulossa!

1787
01:44:38,438 --> 01:44:39,732
Marcus: Tule!

1788
01:44:39,773 --> 01:44:41,400
-Zuri: Pois minusta!
- Ota perse, Z.

1789
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
-Zuri.
-Ole hyvä!

1790
01:44:43,943 --> 01:44:45,154
Zuri, ei hätää.

1791
01:44:45,195 --> 01:44:46,196
- Tule.
-[hukkaa]

1792
01:44:46,237 --> 01:44:47,823
en leiki kanssasi.

1793
01:44:51,951 --> 01:44:53,787
- [Zuri huokaa]
-Audra: Tule tänne.

1794
01:44:56,581 --> 01:44:58,625
Sinä ajattelit
voisitko ovelaa minut?

1795
01:45:00,377 --> 01:45:02,379
Ei hätää.

1796
01:45:02,420 --> 01:45:03,547
Mitä nyt?

1797
01:45:04,547 --> 01:45:06,258
Liedellä on enemmän ruokaa.

1798
01:45:06,299 --> 01:45:07,509
Pakota häntä ruokkimaan, jos sinun on pakko.

1799
01:45:07,550 --> 01:45:08,927
Meidän on saatava tämä näyttämään oikealta.

1800
01:45:08,968 --> 01:45:10,929
[huuhtelee]

1801
01:45:13,932 --> 01:45:14,850
Mikä se on?

1802
01:45:16,059 --> 01:45:19,855
Se on tyttärentytärsi.
Oma veresi.

1803
01:45:20,939 --> 01:45:22,357
Kuinka voisit?

1804
01:45:24,692 --> 01:45:26,987
Olin ennen suloinen kuin sinä.

1805
01:45:28,154 --> 01:45:29,490
Pesemällä ihmisten pyykkiä,

1806
01:45:29,531 --> 01:45:32,034
ihmisten astioiden peseminen,

1807
01:45:32,075 --> 01:45:35,537
odottaa rikkaita ihmisiä
käsi ja jalka.

1808
01:45:35,578 --> 01:45:37,873
Ja minä vannoin sen
ei perheeni jäsentä

1809
01:45:37,914 --> 01:45:40,042
koskaan haluaisi
enää mihinkään.

1810
01:45:40,083 --> 01:45:43,086
– Meidän on mietittävä tätä kaikkea uudelleen.
-Turpa kiinni!

1811
01:45:44,587 --> 01:45:47,424
Annoin tyttärelleni
jokainen tilaisuus,

1812
01:45:47,465 --> 01:45:51,261
koulutus, näkyvyys,
taloudellinen turvallisuus,

1813
01:45:51,302 --> 01:45:53,639
vain nähdäkseni hänen putoavan
litteästi naamallaan

1814
01:45:53,680 --> 01:45:55,182
rakastunut tuohon gheton roskiin.

1815
01:45:55,223 --> 01:45:56,600
Eli ei, tämä?

1816
01:45:57,642 --> 01:46:00,687
- Tämä ei ole minulle sukua.
-Audra.

1817
01:46:00,728 --> 01:46:03,315
Mutta pojanpoikani syntymä

1818
01:46:03,356 --> 01:46:07,277
tuo uuden perinnön
huippuosaamisen,

1819
01:46:07,318 --> 01:46:10,155
ja sen nimi tulee olemaan Jelani.

1820
01:46:10,196 --> 01:46:11,573
Sinä...

1821
01:46:11,614 --> 01:46:13,617
Sinulla on jo rahat.

1822
01:46:13,658 --> 01:46:16,578
Kuinka voit tappaa
viaton lapsi?

1823
01:46:17,745 --> 01:46:20,082
Koska löysät päät
ovat kusipää.

1824
01:46:23,001 --> 01:46:24,044
-[huutaa]
- [naruttaa]

1825
01:46:24,085 --> 01:46:26,505
[dramaattinen teema soi]

1826
01:46:26,546 --> 01:46:28,006
- [naruttaa]
- [vartalon töksähdys]

1827
01:46:28,047 --> 01:46:30,008
[ulkua]

1828
01:46:30,049 --> 01:46:34,012
Saako hän sinut tuntemaan
elossa nyt, Marcus?

1829
01:46:34,053 --> 01:46:35,639
Hmm!

1830
01:46:35,680 --> 01:46:38,267
En kuule sinua.

1831
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
-Imani: Zuri!
- [kaikki hautoo]

1832
01:46:39,809 --> 01:46:41,520
Zuri!

1833
01:46:41,561 --> 01:46:43,397
[huuhtaa] Äiti. [huikkaa]

1834
01:46:43,438 --> 01:46:44,523
Imani.

1835
01:46:44,564 --> 01:46:46,608
Voi! Äiti, mitä sinä teit?

1836
01:46:46,649 --> 01:46:49,653
Mitä teit?
Mitä teit?

1837
01:46:50,820 --> 01:46:52,906
-Voi kulta.
- Mitä teit?

1838
01:46:52,947 --> 01:46:55,659
He yrittivät satuttaa Zuria,
ja pysäytin ne.

1839
01:46:55,700 --> 01:46:58,120
Mutta älä huoli,
Äiti hoitaa kaiken.

1840
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
Mitä teit?

1841
01:46:59,370 --> 01:47:00,497
[dramaattinen teema jatkuu]

1842
01:47:00,538 --> 01:47:02,875
Ole varovainen! Vauva.

1843
01:47:02,916 --> 01:47:05,377
-Älä huoli, äiti tekee...
- Katso minua. Zuri.

1844
01:47:05,418 --> 01:47:07,212
Audra: Pysy vain siellä missä olet.

1845
01:47:07,253 --> 01:47:10,716
Kuuntele, tulen sinne
ja saada sinut. Älä liiku.

1846
01:47:10,757 --> 01:47:12,092
Tulen hakemaan sinut.

1847
01:47:12,133 --> 01:47:14,344
-Imani: Zuri.
-Tulen hakemaan sinut.

1848
01:47:14,385 --> 01:47:15,512
Juokse!

1849
01:47:15,553 --> 01:47:17,848
-[naristaa]
- [Audra voihkii]

1850
01:47:23,436 --> 01:47:25,731
Vittu! Haista vittu, narttu!

1851
01:47:25,772 --> 01:47:27,900
[dramaattinen teema paisuu]

1852
01:47:27,941 --> 01:47:29,151
[Laila murisee]

1853
01:47:29,192 --> 01:47:30,569
[Laila voihkii]

1854
01:47:33,696 --> 01:47:35,157
Imani: Äiti!

1855
01:47:35,198 --> 01:47:36,825
[lasi särkee]

1856
01:47:36,866 --> 01:47:37,784
[huutaa]

1857
01:47:38,868 --> 01:47:41,037
- [huikkaa]
-[huutaa]

1858
01:47:42,455 --> 01:47:43,790
[lasi särkyy]

1859
01:47:48,586 --> 01:47:49,546
[hengittää raskaasti]

1860
01:47:49,587 --> 01:47:50,714
pyhä paska.

1861
01:47:50,755 --> 01:47:52,966
[sähkö rätisee]

1862
01:47:56,469 --> 01:47:58,180
Zuri! Zuri, kulta.

1863
01:47:58,221 --> 01:47:59,181
Zuri: Äiti!

1864
01:48:00,306 --> 01:48:04,353
Vauva. Voi luoja. Voi luoja.

1865
01:48:04,394 --> 01:48:06,062
-Äiti.
- Oletko kunnossa? Anna minun nähdä.

1866
01:48:06,896 --> 01:48:08,565
Anna minun nähdä. Oletko kunnossa?

1867
01:48:09,023 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.

1868
01:48:10,149 --> 01:48:11,067
Voi luoja.

1869
01:48:11,818 --> 01:48:13,945
[dramaattinen teema soi]

1870
01:48:16,656 --> 01:48:19,659
[sireeni itku kaukaa]

1871
01:48:23,288 --> 01:48:24,665
[sireeni soi]

1872
01:48:24,706 --> 01:48:27,167
[ääni puhuu epäselvästi
poliisiradion kautta]

1873
01:48:28,459 --> 01:48:30,587
[poliisit
epäselvästi puhuminen]

1874
01:48:32,839 --> 01:48:34,132
Poliisi: Oletko kunnossa?

1875
01:48:34,173 --> 01:48:35,258
rouva, oletko loukkaantunut?

1876
01:48:36,175 --> 01:48:38,136
[dramaattinen teema soi]

1877
01:48:38,886 --> 01:48:42,557
[pianomusiikki soi]

1878
01:49:05,163 --> 01:49:07,707
[vauvan höpöttää]

1879
01:49:26,225 --> 01:49:27,394
[hiljaisesti] Kyllä.

1880
01:49:27,435 --> 01:49:29,313
Charmaine:
Se on minun tyttärentytär.

1881
01:49:29,354 --> 01:49:31,273
[innostuneet suosionosoitukset]

1882
01:49:33,399 --> 01:49:37,529
Kyllä, tiedän, niin on,
Zuri, Beethoven-perseesi kanssa.

1883
01:49:37,570 --> 01:49:39,072
- [nauraa]
- Kausi.

1884
01:49:41,199 --> 01:49:43,076
Hyvää työtä, tyttövauva.

1885
01:49:47,830 --> 01:49:49,791
Imani: Se on minun vauvani.

1886
01:49:53,628 --> 01:49:55,755
[häiritsevä teeman toisto]

1887
01:49:59,050 --> 01:50:00,343
[huuhtaa]

1888
01:50:08,768 --> 01:50:10,061
[levoton teema päättyy]

1889
01:50:14,732 --> 01:50:15,942
Jasmine: Laila.

1890
01:50:16,776 --> 01:50:19,904
Laila, oletko kunnossa?

1891
01:50:21,280 --> 01:50:22,240
Öh-huh.

1892
01:50:22,281 --> 01:50:24,242
[dramaattinen teema soi]

1893
01:50:34,544 --> 01:50:36,296
[huokaa]

1894
01:50:38,423 --> 01:50:41,343
[dramaattinen teema jatkuu]

1895
01:51:00,778 --> 01:51:03,907
[♪♪♪]

1896
01:51:07,660 --> 01:51:10,956
♪ Minä... En voi nukkua
Ei koskaan ♪

1897
01:51:10,997 --> 01:51:13,125
♪ Olet aivoissani
Ikuisesti♪

1898
01:51:13,166 --> 01:51:15,085
♪ Mulla kuin kuume ♪

1899
01:51:15,126 --> 01:51:17,379
♪ En halua
Päästän sinut menemään tänään ♪

1900
01:51:17,420 --> 01:51:19,756
♪ En saa unta
Kun olet ♪

1901
01:51:19,797 --> 01:51:21,925
♪ Ulkona yöllä
Mitä jos ♪

1902
01:51:21,966 --> 01:51:23,927
♪ Etkö tule takaisin?
Tiedän, että tulet ♪

1903
01:51:23,968 --> 01:51:26,138
♪ Pistä pillerisi
Joten voit tuentaa kipua ♪

1904
01:51:26,179 --> 01:51:28,348
♪ Pidätä hengitystäni
Kunnes muutun siniseksi♪

1905
01:51:28,389 --> 01:51:30,559
♪ Pure kieltäni
Kunnes se on verta totuus♪

1906
01:51:30,600 --> 01:51:32,728
♪ Suljen silmäni
Kunnes olen vierelläsi ♪

1907
01:51:32,769 --> 01:51:34,938
♪ He eivät tiedä kaikkea
Sen, jonka olemme käyneet läpi ♪

1908
01:51:34,979 --> 01:51:37,190
♪ Yksi puhelin
Joten en koskaan menetä puheluasi ♪

1909
01:51:37,231 --> 01:51:39,484
♪ Haluan olla siellä sinua varten
Kaiken tämän läpi ♪

1910
01:51:39,525 --> 01:51:41,820
♪ En koskaan halua
Nähdään syksyllä ♪

1911
01:51:41,861 --> 01:51:46,992
♪ Olen huolissani sinusta ♪

1912
01:51:47,033 --> 01:51:51,204
♪ Välitän, välitän ♪

1913
01:51:51,245 --> 01:51:53,498
♪ Et ole koskaan yksin ♪

1914
01:51:53,539 --> 01:51:55,834
♪ Sinua ei ole
Ei ole ketään muuta♪

1915
01:51:55,875 --> 01:51:58,712
♪ Olen huolissani sinusta ♪

1916
01:51:58,753 --> 01:52:03,675
♪ Sinusta ♪

1917
01:52:03,716 --> 01:52:06,052
[laulaja laulaa]

1918
01:52:19,190 --> 01:52:21,276
♪ Pyörii käsistä ♪

1919
01:52:21,317 --> 01:52:25,447
♪ Yritän tuntea jotain
Ennalta arvaamaton ♪

1920
01:52:25,488 --> 01:52:28,033
♪ Eräänä päivänä olet hyvä
Seuraavaksi olet kaivossa ♪

1921
01:52:28,074 --> 01:52:30,202
♪ Mikä sinä olet
Pakeneminen? ♪

1922
01:52:30,243 --> 01:52:34,289
♪ Piiloudutko?
Olet turvassa kanssani♪

1923
01:52:34,330 --> 01:52:37,000
♪ Siunaa sydäntäsi, ei
Sinun ei tarvitse juosta ♪

1924
01:52:37,041 --> 01:52:39,044
♪ Pidätä hengitystäni
Kunnes muutun siniseksi♪

1925
01:52:39,085 --> 01:52:41,213
♪ Pure kieltäni
Kunnes siitä vuotaa totuus ♪

1926
01:52:41,254 --> 01:52:43,340
♪ Suljen silmäni
Kunnes olen vierelläsi ♪

1927
01:52:43,381 --> 01:52:45,550
♪ He eivät tiedä kaikkea
Sen, jonka olemme käyneet läpi ♪

1928
01:52:45,591 --> 01:52:47,677
♪ Yksi puhelin
Joten en koskaan menetä puheluasi ♪

1929
01:52:47,718 --> 01:52:50,055
♪ Haluan olla siellä sinua varten
Kaiken tämän läpi ♪

1930
01:52:50,096 --> 01:52:52,265
♪ En koskaan halua
Nähdään syksyllä ♪

1931
01:52:52,306 --> 01:52:57,562
♪ Olen huolissani sinusta ♪

1932
01:52:57,603 --> 01:53:02,234
♪ Välitän, välitän ♪

1933
01:53:02,275 --> 01:53:07,072
[lyriikat haalistuvat,
pahaenteisiä teemanäytelmiä]

1934
01:53:07,113 --> 01:53:09,407
♪ ... sinusta ♪

1935
01:53:09,448 --> 01:53:14,412
♪ Sinusta ♪

1936
01:53:14,453 --> 01:53:17,415
[laulaja laulaa]

1937
01:53:35,975 --> 01:53:39,437
♪ Olen huolissani sinusta ♪

1938
01:53:39,478 --> 01:53:40,897
[tanssimusiikki soi]

1939
01:53:40,938 --> 01:53:42,357
♪ Se olen minä ♪

1940
01:53:42,398 --> 01:53:44,568
♪ Kaikki saa minut
Haluatko lisää ♪

1941
01:53:44,609 --> 01:53:47,070
♪ Sanoi enemmän ja enemmän
Ja lisää ♪

1942
01:53:47,111 --> 01:53:49,114
♪ Sanoi, että se saa minut haluamaan
Muutama lisää ♪

1943
01:53:49,155 --> 01:53:51,575
♪ Jokainen pieni asia
Sen teet♪

1944
01:53:51,616 --> 01:53:53,994
♪ Sanoi, että se saa minut haluamaan
Muutama lisää ♪

1945
01:53:54,035 --> 01:53:55,579
♪ Yhä enemmän ♪

1946
01:53:55,620 --> 01:53:58,290
♪ Sano, että sinulla on mies
Beibi, älä enää, hei ♪

1947
01:53:58,331 --> 01:54:00,292
♪ Tarvitsen lisää
Ja vähän muuta ♪

1948
01:54:00,333 --> 01:54:02,961
♪ Jokainen pieni asia
Saat minut haluamaan enemmän ♪

1949
01:54:03,002 --> 01:54:04,754
♪ Vähän enemmän ja enemmän ♪

1950
01:54:04,795 --> 01:54:07,549
♪ Jokainen pieni asia
Saat minut haluamaan enemmän ♪

1951
01:54:07,590 --> 01:54:09,467
♪ Molemmat kädet
Vyötärösi ympärillä♪

1952
01:54:09,508 --> 01:54:11,970
♪ Näyttää hyvältä
Mutta miltä se maistuu? ♪

1953
01:54:12,011 --> 01:54:13,805
♪ Olen liian lähellä
Minun virheeni kanssa ♪

1954
01:54:13,846 --> 01:54:16,558
♪ Mutta kaikki pienet asiat
Saat minut haluamaan enemmän ♪

1955
01:54:16,599 --> 01:54:18,435
♪ Meidän pitäisi olla päällä
Vähän rantaa juuri nyt ♪

1956
01:54:18,476 --> 01:54:20,729
♪ Näytät hyvältä, kulta
Näytät seksikkäältä juuri nyt ♪

1957
01:54:20,770 --> 01:54:22,814
♪ Mene eteenpäin, käännä se asia
Oikea kierros♪

1958
01:54:22,855 --> 01:54:25,275
♪ Ja se on pehmeä, saa minut haluamaan
Upota hampaani, pure ♪

1959
01:54:25,316 --> 01:54:27,402
♪ Voisimme lähteä
Ja halkeile juuri nyt ♪

1960
01:54:27,443 --> 01:54:29,696
♪ Leikkaa jokainen liha
T:ssä juuri nyt ♪

1961
01:54:29,737 --> 01:54:31,990
♪ En voi kertoa minulle mitään'
Onko sinun juttusi juuri nyt ♪

1962
01:54:32,031 --> 01:54:34,451
♪ Tyttö, sinä kuumin asia
Kaduilla juuri nyt ♪

1963
01:54:34,492 --> 01:54:37,454
♪ Tiedän, että näytät sinulta
Pitäisi tulla varoituksen kanssa ♪

1964
01:54:37,495 --> 01:54:39,456
♪ Näytä kaikki
Olen koskaan halunnut ♪

1965
01:54:39,497 --> 01:54:41,625
♪ Niin hyvää
Meidän täytyy tallentaa se ♪

1966
01:54:41,666 --> 01:54:44,336
♪ En malta odottaa, että pääsen käynnistämään sen takaisin
Aamulla♪

1967
01:54:44,377 --> 01:54:46,338
♪ Tarvitsen lisää
Ja vähän muuta ♪

1968
01:54:46,379 --> 01:54:50,759
♪ Jokainen pieni asia
Saat minut haluamaan enemmän ♪

1969
01:54:50,800 --> 01:54:54,387
♪ Kulta, saa minut haluamaan
Muutama lisää ♪

1970
01:54:55,721 --> 01:54:58,725
♪ Kulta, saa minut haluamaan
Muutama lisää ♪

1971
01:54:58,766 --> 01:55:01,936
[The Sunset Sound ja Shelby
Lynnen "Misty Moon" soittaa]

1972
01:55:14,198 --> 01:55:20,914
♪ Ulkona tänä iltana
Tässä levottomassa kaupungissa ♪

1973
01:55:20,955 --> 01:55:23,750
♪ Yölintu laulaa ♪

1974
01:55:23,791 --> 01:55:28,254
♪ Surullinen sävelmä ♪

1975
01:55:28,295 --> 01:55:34,302
♪ Yksin hän hurraa
Niin pehmeä ja kaunis♪

1976
01:55:34,343 --> 01:55:40,516
♪ Sumuinen kuu kummittelee ♪

1977
01:55:42,435 --> 01:55:49,359
♪ Yläkerrassa sekoitus
Jaloista rytmissä ♪

1978
01:55:49,400 --> 01:55:51,903
♪ Nuoret rakastavaiset tanssivat ♪

1979
01:55:51,944 --> 01:55:56,574
♪ Ne huojuvat ja pyörtyvät ♪

1980
01:55:56,615 --> 01:56:02,914
♪ Hän siirtyy lähelle ja
Hän on siellä hänen kanssaan ♪

1981
01:56:02,955 --> 01:56:08,419
♪ Hehkuu sumuisessa kuussa ♪

1982
01:56:09,503 --> 01:56:16,344
♪ Tulit luokseni niin rakastavasti ♪

1983
01:56:16,385 --> 01:56:22,517
♪ Niin hellästi ja totta♪

1984
01:56:23,809 --> 01:56:30,442
♪ Ja nyt olen jätetty tänne
Yhtäkkiä ♪

1985
01:56:30,483 --> 01:56:37,198
♪ Ilman mitään
Mutta sinun haamu ♪

1986
01:56:38,824 --> 01:56:45,415
♪ Herätkää, valehtelen
Silmät auki ♪

1987
01:56:46,290 --> 01:56:47,959
♪ Kuka tietää miksi ♪

1988
01:56:48,000 --> 01:56:52,839
♪ Sinun piti mennä niin pian ♪

1989
01:56:52,880 --> 01:56:59,137
♪ Nähdään taas jossain
Toivon♪

1990
01:56:59,178 --> 01:57:00,972
♪ Alla ♪

1991
01:57:01,013 --> 01:57:08,146
♪ Sumuinen kuu ♪

1992
01:57:13,192 --> 01:57:18,698
♪ Oho ♪

1993
01:57:24,578 --> 01:57:28,541
[♪♪♪]

1994
01:58:46,869 --> 01:58:48,204
[kappale päättyy]

1995
01:58:48,245 --> 01:58:50,373
[musiikkirasia soi]

1996
01:59:01,884 --> 01:59:03,386
[musiikki vaimenee]




